Traduction de «bien que mme irish explique » (Français → Anglais) :

Au lieu de répondre moi-même, j'aimerais bien que Mme Irish explique pourquoi il est important de conserver ces deux dispositions.
Rather than responding directly, I'd be happy to have Ms. Irish respond to the importance of keeping these two points in the bill.

Mme Irish : D'après ce que je comprends, la CISR a bien l'intention de maintenir ces directives, mais mon ministère n'a aucun pouvoir de l'exiger de sa part.
Ms. Irish: It is my understanding it is the intention of the IRB that those guidelines continue, although my department has no authority over the IRB to make that so.

Mme Suzanne Tremblay: J'aimerais bien qu'on m'explique une chose.
Ms. Suzanne Tremblay: I would like someone to explain something to me.

Les eurofédéralistes - dont fait partie l’auteur du présent rapport, Mme la baronne Ludford - en sont bien conscients, ce qui explique pourquoi, ces cinq dernières années, ils se sont surtout évertués à harmoniser les questions de justice et d’affaires intérieures.
Euro-federalists – including the author of this report, the good Baroness Ludford – well understand this point, which is why for the past five years their chief endeavour has to been harmonise justice and home affairs.

– (EN) Monsieur le Président, le rapport de Mme Podimata est très équilibré et très bien expliqué, et nous devrions tous saluer demain les quatre moyens financiers mis en place par le rapport.
– Mr President, the report of Mrs Podimata is very well balanced and very well explained, and we should all welcome the four financial means introduced by the report tomorrow.

- (EN) Monsieur le Président, M. Guardans Cambó et d’autres intervenants tels que M. Karim et Mme Mann ont bien expliqué l’écart entre la rhétorique et la réalité.
– Mr President, Mr Guardans Cambó and others such as Mr Karim and Mrs Mann have illustrated the gap between rhetoric and reality.

Mme Deborah Isaacs: Bien des raisons différentes expliquent que des enfants viennent seuls comme réfugiés.
Ms. Deborah Isaacs: Well, there are many different reasons why children come as refugees by themselves.

Près de trois ans après l’adoption des propositions initiales par la Commission, le Parlement et le Conseil doivent trouver un compromis sur l’ensemble des textes, comme vient de l’expliquer très bien Mme Roth.
Almost three years after the adoption of the initial proposals by the Commission, Parliament and the Council must reach a compromise on all of the texts, as Mrs Roth has just explained very well.

Mme Irish : Je peux certainement expliquer ce qui motive la proposition.
Ms. Irish: I can certainly explain the rationale behind the proposal.