Traduction de «bien que je remplace mon collègue günther oettinger aujourd » (Français → Anglais) :

- (EN) Madame la Présidente, bien que je remplace mon collègue Günther Oettinger aujourd’hui, sachez que c’est un réel plaisir de discuter avec vous de l’avenir des technologies à faibles émissions de carbone.
− Madam President, although I am replacing my colleague Günther Oettinger today, it is a real pleasure to discuss with you the future of low-carbon technologies.

Bien sûr, je remplace mon collègue, M. Martin, car la question est très importante à mes commettants et aux PME, ici à Ottawa.
Thank you, Chair, and thanks to the committee. Of course, I'm substituting for my colleague Mr. Martin, because the issue is very important to many of my constituents and SMEs here in Ottawa.

Je remplace mon collègue de Hochelaga—Maisonneuve qui, malheureusement, ne pouvait être ici aujourd'hui.
I am speaking for my colleague for Hochelaga—Maisonneuve who, unfortunately, could not be here today.

C'est un peu gênant de commencer à poser des questions sans avoir pris davantage connaissance de la question, d'autant plus que je remplace mon collègue Stéphane Bergeron, qui est à Washington aujourd'hui.
It is a bit awkward to start asking questions without knowing more about the issue, especially since I am replacing my colleague, Stéphane Bergeron, who is in Washington today.

Aujourd'hui je remplace mon collègue, le sénateur Leo Housakos.
Today, I am replacing my colleague, Senator Leo Housakos.

Je me rappelle qu'un des premiers gestes qu'avait posés le chef du Bloc québécois, aujourd'hui premier ministre—et qui va le rester, on en est tous profondément convaincus, et je vois mon collègue qui opine du bonnet—qui est aussi un des hommes les plus brillants de sa génération, je pense que l'on ne commet pas d'excès en le disant, et qui est surtout un des chefs d'État éminemment averti, lorsqu'il présidait les destinées du Bloc québécois—et mes collègues s'en rappelleront—un des premiers gestes qu'il avait posés, c'est celui de me confier, à moi, jeune député d'Hochelaga—Maisonneuve, fougueux, idéaliste, content d'être ici en ayant bien présent à l'esprit la défense des intérêts du Québec, le poste de porte-parole en matière de reconversion de l'industrie militaire à des fins civiles.
As I recall, and my colleagues will also recall this, one of the first actions taken by the leader of the Bloc Quebecois, who is now the Premier of Quebec and will be for a long time—this is our strong belief, and I can see my colleague nodding in agreement, he being one of the finest minds of his generation, I might say without fear of exaggerating, and above all an extremely wise statesman—was to appoint me, the young member for Hochelaga—Maisonneuve, a dashing idealist, happy to be here while not losing sight of the need to defend the interests of Quebec, as the critic for conversion of the military industry to civilian uses.