Traduction de «bien possible que nous soyons encore invités » (Français → Anglais) :

Bien que nous en soyons encore au début de la formulation des calculs détaillés par les FC, qui permettront de déterminer la combinaison des forces à déployer et les endroits où elles seront, les relations avec les organismes principaux m'apparaissent déjà extrêmement productives et marquées par une grande confiance.
Though we remain in the early days of CF forming the detailed calculations which will in turn determine the force mix and localization of forces, in my opinion the relationships with key agencies are superb, trustful, and profoundly productive.

Certes, il est bien possible que nous soyons encore invités à nous rendre aux urnes de temps en temps, histoire de contenter les eurocrates, mais les opinions exprimées démocratiquement par voie de référendum sont tout simplement balayées.
The best-case scenario, as it happens, is that we may perhaps get another vote from time to time to keep the Eurocrats happy, but actual democratic statements made by means of referendum are being thrown out with the trash.

Cela étant dit, la Commission est, bien sûr, disposée à prendre les bonnes idées en considération, bien que nous en soyons encore au début de la procédure.
Having said this, the Commission is, of course, willing to take on board good ideas, although we are at the moment still in the early stages of the procedure.

Je trouve aussi bien malheureux que nous en soyons encore à discuter des données et à attendre une meilleure vue de la situation pour l’année prochaine, parce que l’année prochaine, ce sera trop tard!
I also find it very unfortunate that we are still discussing data and relying on getting a better picture next year, because it will be too late then!

Nous sommes en bonne voie et il est évident que bien que nous ne soyons pas membre de l’Unesco, il est certainement possible de soutenir cette proposition.
We are making progress in this direction and it is of course clear that even though we are not a member of UNESCO, there are surely ways of supporting this proposal.

Il est bien dommage que nous soyons encore ici, à 23h45, pour débattre d’actes législatifs importants sur l’environnement alors que les médias sont partis se coucher et que personne ne nous regarde.
It is a pity that we are here yet again at 11.45 p.m. discussing important pieces of environmental legislation when the media has gone to bed and nobody is watching us.

Bien que nous n'en soyons encore qu'aux premiers stades, notre parti a déjà indiqué qu'il allait voter pour que le projet de loi soit renvoyé au comité, où une consultation aura lieu. Donc, le député accepterait-il d'inviter à cette consultation les maires de Clarington, Pickering et Kincardine ainsi que le maire de la députée de Renfrew?
While these are early days, it has our party's support to send it to committee to have that consultation, Would the hon. member accept an undertaking to consult the mayors of Clarington, Pickering, Kincardine and the member for Renfrew's mayor as well?

Quand une annonce officielle sera faite à ce sujet, il est bien possible que nous soyons en pleine campagne électorale et que la ministre du Travail s'exprime en tant que co-présidente de l'équipe chargée de la campagne libérale nationale quand elle finira par parler d'une politique de construction navale qui se fait tant attendre.
I think it is possible that when the official announcement is made, we will be into an election campaign, and the Minister of Labour will be speaking as the co-chair of the national Liberal campaign team as well as to a belated shipbuilding policy.

Comme je l'ai dit, bien que nous en soyons encore à l'étape des négociations, j'ai l'intention pour le moment de faire entreprendre, le 16 mars, le débat sur le projet de loi C-4, sur la Fondation pour l'appui technologique au développement durable.
As I said, although we are still negotiating, my intention at this point would be on the March 16 to commence the debate on Bill C-4, the sustainable development foundation bill.

Bien que nous nous soyons efforcés d'être aussi clairs que possible sur qui peut demander la citoyenneté canadienne, nous avons également repéré les circonstances exceptionnelles dans lesquelles nous voudrions pouvoir la refuser à quelqu'un.
While we have tried to be as clear as we can on who is entitled to apply for Canadian citizenship, we have also identified the exceptional circumstances where we would want to be able to delay granting it.