Traduction de «bien mieux voir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire bien de [ faire bien mieux de ]
be advised

bien montrer pour mieux vendre [ bien montrer vend mieux ]
volume visibility creates volume sales

programme de mieux-être [ programme de mieux-être en milieu de travail | programme de bien-être ]
wellness program [ workplace wellness program | employee wellness program ]

bien-être | mieux-être
welfare | well-being

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme citoyen, j'aime bien mieux voir le gouvernement investir plus et donner le choix aux citoyens que de le voir bloquer l'entrée de productions étrangères.
As a citizen, I would rather see the government invest more and give citizens a choice rather than block the entry of foreign productions.

Je pense que c'est l'une des personnes que j'aime le mieux voir se lever en Chambre pour poser des questions, à part les gens de notre parti bien sûr, parce que ses questions sont toujours brillantes, intelligentes, pointues, très bien ciblées et très bien rendues.
He is one of the people I am happiest to see rise in the House to ask questions, other than the people in our party of course, because his questions are always brilliant, intelligent, right on the mark and well put.

Ce que le gouvernement ne leur a pas dit toutefois, c'est que les Américains qui reçoivent des prestations du RPC ou du RRQ sont bien mieux traités qu'eux. En fait, une personne âgée qui reçoit des prestations du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec aux États-Unis doit gagner l'équivalent de 59 000 $ canadiens avant de voir ses gains imposés à 85 p. 100. La feuille de calcul des prestations de sécurité sociale que m'a transmis un de mes électeurs le prouve bien.
In fact, a senior collecting Canada pension plan or Quebec pension plan in the U.S. has to earn about $59,000 Canadian before they have any income included at the 85% rate.

L'essai en laboratoire a pour objet de confirmer que le produit testé nettoie aussi bien, voire mieux, qu'un produit de référence comparable, et en tout état de cause mieux que l'eau pure, et qu'il n'endommage pas les surfaces sur lesquelles il est destiné à être employé.
The aim of the laboratory test is to confirm that the test product cleans as well as or better than a comparative reference product and better than pure water, and to confirm that the test product does not damage the surfaces it is intended for.

Le test auprès des consommateurs vise à vérifier si le produit testé nettoie aussi bien, voire mieux qu'un produit de référence comparable, et s'il n'endommage pas les surfaces sur lesquelles il est destiné à être employé.
The aim of the consumer test is to show whether the test product cleans as good as or better than a comparative reference product, and that the test product does not hurt the surfaces it is intended for.

Il est fort probable que, dans la plupart des cas, les autorités des États membres où la concurrence est substantiellement affectée par une infraction seront bien placées, à condition qu'elles soient capables de faire efficacement cesser l'infraction par une intervention individuelle parallèle, à moins que la Commission ne soit mieux placée pour agir (voir points 14 et 15 ci-après).
It can be expected that in most cases the authorities of those Member States where competition is substantially affected by an infringement will be well placed provided they are capable of effectively bringing the infringement to an end through either single or parallel action unless the Commission is better placed to act (see below paragraphs 14 and 15).

Autant le dire tout de suite, la population du Québec commence à voir de plus en plus clair dans le jeu du gouvernement fédéral et sera bientôt en mesure de fixer elle-même, et je le souhaite de tout coeur, les règles du jeu (1140) Ce gouvernement libéral, au lieu de courir après les propriétaires de pédalos, de bateaux à rames qui s'amusent sur des plans d'eau de juridiction provinciale, tels le lac Saint-François, le lac William, le lac du Huit, le lac à la Truite ou le lac de l'Est, par exemple, dans ma circonscription, ferait bien mieux de voir au maintien des 2 000 emplois qui existent présentement dans nos mines d'amiante.
Why not call a spade a spade? The people of Quebec are starting to understand what the federal government is really driving at and it will soon be in a position to establish its own rules, and I for one certainly hope so (1140) Instead of chasing after people with pedal boats or rowboats using them for recreation on provincial waterways such as Lac Saint-François, Lac William, Lac du Huit, Lac à la Truite or Lac de l'Est, in my riding, the Liberal government would be better off ensuring that the 2,000 jobs in our asbestos mines can be kept.

Je vous fais remarquer que le ministre responsable de l'application de la loi pourra demander à la Banque de développement du Canada de soutenir l'esprit d'entreprise au Canada, en remplissant des fonctions présentement assumées par d'autres ministrères ou d'autres organismes fédéraux (1650) En fait, il faut bien le voir, le projet de loi C-91 est mis de l'avant dans un contexte où le Bureau fédéral de développement du Québec, mieux connu sous l'acronyme BFDRQ, se définit maintenant et dorénavant comme le bras livreur de services et d'activités fédérales à la PME.
The minister responsible for implementing the act can ask the Business Development Bank of Canada to support Canadian entrepreneurship by carrying out duties or functions currently assigned to other federal departments or agencies (1650) Bill C-91 seeks to ensure that the Federal Office of Regional Development-Quebec, better known as the FORD-Q, will be the provider of federal services and programs to small and medium size businesses.