Vertaling van "bien mieux préparée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire bien de [ faire bien mieux de ]
be advised

bien montrer pour mieux vendre [ bien montrer vend mieux ]
volume visibility creates volume sales

programme de mieux-être [ programme de mieux-être en milieu de travail | programme de bien-être ]
wellness program [ workplace wellness program | employee wellness program ]

bien-être | mieux-être
welfare | well-being

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Québec a connu une catastrophe l'année dernière si bien qu'il est un peu mieux préparé et sait ce qu'il est possible d'obtenir en matière d'aide financière; cette province est donc probablement mieux préparée que l'Ontario, qui elle, n'a jamais connu de catastrophe de cette ampleur.
Quebec had a disaster last year, so it's a little bit better prepared in terms of what's available to deal with the disaster in financial assistance. It's probably better prepared than Ontario is, because Ontario hasn't had a disaster of this magnitude.

La science est bien mieux préparée à affronter cette épidémie qu’elle ne l’était il y a quatre ans. En témoigne le faible nombre de décès que celle-ci a provoqués.
Science is much better prepared to face this pandemic than it was four years ago, and this can be seen from the low number of deaths occurring.

Nous savons également que la société est bien mieux préparée qu’elle ne l’était il y a quelque temps, grâce à la somme d’expériences accumulées et aux efforts d’organisation consentis dans chaque pays, surtout en Europe, en vue d’empêcher toute nouvelle propagation de l’épidémie, de constituer des stocks de médicaments et de fournir aux citoyens un service exhaustif.
We also know that society is much better prepared than it was a while ago, thanks to the wealth of experience and the organisational efforts made in every country, particularly those in Europe, in an effort to prevent further spread, stockpile medicines and provide citizens with a comprehensive service.

L’Europe est bien mieux préparée qu’elle ne l’était en 2005.
Europe is far better prepared than it was in 2005.

24. fait observer que la récente crise du gaz et la volatilité des prix du pétrole ont de nouveau montré la vulnérabilité du système d'approvisionnement énergétique européen; souligne que le manque de sources d'énergie de remplacement (renouvelables), d'autres voies de transport de l'énergie, de capacités de stockage des sources d'énergie et d'interconnexions du transport d'énergie dans les États membres nuit à l'indépendance énergétique de l'Europe et au bien-être de sa population; estime donc que l'Union devrait être mieux préparée à des périodes de pénurie d'énergie;
24. Points out that the recent gas crisis and the volatility of oil prices have shown again the vulnerability of the European energy supply system; underlines that the lack of alternative (renewable) energy sources, alternative energy transport routes, energy source storage capacity and energy transport interconnections among Member States is detrimental to the energy independence of Europe and the well-being of its people; therefore the Union should be better prepared for times of energy shortage;

Tertio, nous savons tous, sauf M. Abitbol, que l'économie européenne est aujourd'hui bien mieux préparée qu'avant pour affronter cette crise.
Thirdly, except for Mr Abitbol we all know that nowadays the European economy is far better prepared to cope with such a crisis.

C'est une diminution de 35 p. 100. Le gouvernement affirme que les forces armées sont mieux préparées au combat qu'il y a dix ans mais, dans les faits, la situation est bien différente.
While the government claims the forces are more combat capable than they were 10 years ago, the facts tell another story.

Je suis bien mieux préparée aujourd'hui.
I am much better prepared today.

Elles sont bien mieux préparées pour ajouter, dans chaque province, des bourses, que de créer une structure à côté, à partir de zéro.
These people are much better prepared to give out more scholarships in each province than if the government creates a whole new structure.

Bien qu'Air Canada ait été mieux préparée sur le plan financier pour tenir le coup, les Lignes aériennes Canadien ont continué à éprouver des problèmes financiers.
While Air Canada was better financially prepared to weather the storm, Canadian Airlines has continued to have financial problems.