Traduction de «bien mal utilisées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Office des biens mal acquis | OBMA [Abbr.]
Office for Ill-Gotten Gains

restitution des biens mal acquis
restitution of wrongful enrichment

bien mal acquis ne profite jamais
ill-gotten gains seldom prosper

bien mal acquit ne profite pas
evil got, evil spent

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

Définition: Catégorie résiduelle mal définie de troubles dans lesquels il existe à la fois une altération significative du calcul et de la lecture ou de l'orthographe, non imputable exclusivement à un retard mental global ou une scolarisation inadéquate. Cette catégorie doit être utilisée pour des troubles répondant à la fois aux critères de F81.2 et de F81.0 ou de F81.1.
Definition: An ill-defined residual category of disorders in which both arithmetical and reading or spelling skills are significantly impaired, but in which the disorder is not solely explicable in terms of general mental retardation or of inadequate schooling. It should be used for disorders meeting the criteria for both F81.2 and either F81.0 or F81.1.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous ne pouvez pas à la fois faire des mises à pied et maintenir la même quantité de productions régionales qu'auparavant, à moins que les ressources ne soient déjà bien mal utilisées.
You cannot at the same time lay off staff and maintain the same quality of regional production as previously, unless your resources are being very poorly used.

Il estime en effet que compte tenu des sommes considérables d’argent que le gouvernement fédéral verse aux provinces au titre de la prestation des soins de santé, l’obligation de rendre compte aux contribuables fédéraux veut que le gouvernement sache dans quelle mesure leurs contributions sont bien ou mal utilisées.
We believe that, given the substantial amount of money the federal government contributes to the provinces for health care delivery, accountability to federal taxpayers requires that the government understands how well, or how poorly, their contributions are being spent.

Il semble y avoir déjà pas mal de données, mais celles-ci ne sont pas toujours bien utilisées ni comprises.
It seems there is quite a bit of a data already, but it's not always well used or understood.

Cette attitude est en tout cas plus transparente que la confrontation entre les méthodes extrêmement hétérogènes des différents pays, qui pourraient - et j’insiste sur le mot «pourraient», bien que nombre d’entre vous sachent probablement de quoi je parle - être mal utilisées pour provoquer une distorsion de la concurrence ou exclure certaines pratiques.
That is in any case more transparent than confrontation between different nations’ highly divergent ways of dealing with this, which may – and I deliberately say ‘may’, although many are probably aware of what I am talking about – be capable of being misused to distort competition or exclude certain practices.

Des substances contenant de l’arsenic sont utilisées et certains glaciers vont même être déplacés et recomposés à un nouvel endroit, ce que j’ai bien du mal à imaginer.
Substances containing arsenic are being used, and some glaciers are to be partly removed and rebuilt in new locations, which I find very hard to envisage.

Cette méthode a été utilisée à quelques autres reprises, l'exemple le plus notable étant, bien sûr, le débat sur le pipeline en 1956 où, de toute évidence, la situation a été mal gérée.
It was used a few other times, of course the most recognizable one being the pipeline debate in 1956 which was certainly mishandled.

Bien que ces substances aient été totalement interdites ou aient fait l'objet d'autres restrictions, ces mesures sont intervenues alors que le mal était déjà fait, car les effets néfastes de ces substances sont restés méconnus tant qu'elles n'étaient pas utilisées en grandes quantités.
Though these substances have been totally banned or subjected to other controls, measures were not taken until after the damage was done because knowledge about the adverse impacts of these chemicals was not available before they were used in large quantities.

C'est pourquoi il est demandé de procéder à une simple évaluation des projets, afin de comparer leur efficacité, évaluation qui devra peut-être être effectuée par un auditeur privé et utilisée avec un programme final clair et bien planifié qui permettra d'achever les projets mal gérés et de mettre fin au gaspillage perpétuel - en substance, intégrer des disciplines du secteur privé dans ce système.
Therefore, what is required is a simple benchmarking of projects to compare and contrast their effectiveness, to be undertaken perhaps by an independent auditor and used in conjunction with a clear and well-planned end-programme which will allow the termination of poorly operated projects and put an end to on-going waste – in essence, to introduce private-sector disciplines into this system.

Le sénateur Hays: En ce qui concerne le taux de production des rejetons femelles du taureau, de sa progéniture, vous en aurez un où on utilise la somatotropine bovine, un autre où l'on n'en utilise pas, sans compter le fait qu'elle soit bien ou mal utilisée.
Senator Hays: On the bull's daughters' rate of production, on the progeny of the bull, you will have management that uses BST, management that does not use it, those that use it well and those who do not use it well.