Vertaling van "bien mal planifié " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

restitution des biens mal acquis
restitution of wrongful enrichment

Office des biens mal acquis | OBMA [Abbr.]
Office for Ill-Gotten Gains

bien mal acquis ne profite jamais
ill-gotten gains seldom prosper

bien mal acquit ne profite pas
evil got, evil spent

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, cette réponse n'a pas beaucoup de crédibilité venant de la ministre parce que de hauts fonctionnaires des Nations Unies et des consultants canadiens ont accusé l'ACDI ainsi que le ministre et les fonctionnaires des Affaires étrangères d'avoir bien mal planifié leur intervention de telle sorte que les équipes canadiennes de déminage sont arrivées sur place mal équipées.
Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, that does not have a lot of credibility coming from this minister because high ranking UN officials and Canadian consultants accused CIDA, the minister and foreign affairs officials of shoddy planning which resulted in ill-equipped Canadian de-mining crews.

Si j'ai bien suivi son raisonnement, il semblait dire que le Cabinet du premier ministre et le gouvernement ont été très distraits par leurs propres manquements à l'éthique et que cela les amène à présenter des mauvais projets de loi et à mal planifier pour l'économie et la santé des Canadiens.
If I could follow his logic, the point he was making was that the Prime Minister's Office and the government have been greatly distracted by their own ethical lapses and that distraction leads to bad legislation and bad planning around the economy and health for Canadians.

Bien sûr, quand les termes sont mal définis, cela fait l'affaire des avocats spécialisés en environnement, mais pas celle des promoteurs et des créateurs d'emplois qui doivent chercher à savoir ce qu'on veut, avec ce genre de mesure législative, pour pouvoir planifier leurs activités en conséquence.
Of course, when we have ill-defined terms, that's great for environmental lawyers, but it's not so great for developers and job creators who now have to go out and try to guess what's meant by this kind of law and try to plan their activities accordingly.

Ce processus a été bien mal planifié.
There was some very bad planning in the whole process.

C'est pourquoi il est demandé de procéder à une simple évaluation des projets, afin de comparer leur efficacité, évaluation qui devra peut-être être effectuée par un auditeur privé et utilisée avec un programme final clair et bien planifié qui permettra d'achever les projets mal gérés et de mettre fin au gaspillage perpétuel - en substance, intégrer des disciplines du secteur privé dans ce système.
Therefore, what is required is a simple benchmarking of projects to compare and contrast their effectiveness, to be undertaken perhaps by an independent auditor and used in conjunction with a clear and well-planned end-programme which will allow the termination of poorly operated projects and put an end to on-going waste – in essence, to introduce private-sector disciplines into this system.