Traduction de «bien mal commencé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

restitution des biens mal acquis
restitution of wrongful enrichment

Office des biens mal acquis | OBMA [Abbr.]
Office for Ill-Gotten Gains

charité bien ordonnée commence par soi-même
Charity begins at home

bien mal acquis ne profite jamais
ill-gotten gains seldom prosper

bien mal acquit ne profite pas
evil got, evil spent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Madame la Présidente, ce débat avait bien mal commencé avec, d'un côté, les bons, anti-nucléaires, et, de l'autre, les mauvais, ceux qui soutiennent encore l'énergie nucléaire.
– (FR) Madam President, this debate got off to a bad start, with the good guys, the anti-nuclear people, on one side, and the bad guys, those who still support nuclear power, on the other.

Tout a bien mal commencé à la fin du gouvernement Mulroney lorsque le projet de loi C-91 a été adopté à toute vapeur au Parlement et que le Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) a été institué sans la moindre consultation publique durant la période normalement prévue après la parution dans la Gazette.
The regulations got off to a very bad start in the dying days of the Mulroney government when Bill C-91 was rammed through Parliament when the PM(NOC) regulations were instituted without any public consultation through the normal gazetting period.

Bien entendu, la solidarité ne commence pas seulement quand les choses ont mal tourné, mais les amis véritables se mettent mutuellement en garde à temps, quand quelque chose va mal.
Of course, solidarity does not simply start when something has gone wrong – real friends warn each other in good time when something is going wrong.

C'est bien mal commencer les choses que de priver les premières nations de cette autonomie gouvernementale lorsque vient le temps de régler les vrais enjeux, par exemple lorsqu'il est question de mettre sur pied la Commission de la fiscalité, qui va gérer les emprunts et peut-être accorder des pouvoirs supplémentaires aux premières nations alors qu'on leur en donne très peu pour qu'elles soient en mesure de prélever des impôts et de réaliser des travaux.
It's a very poor way to start things off by depriving the First Nations of this self-government when it comes to resolving the real issues, such as establishing a Tax Commission that will manage loans and perhaps grant additional powers to the First Nations as they are being given very few so that they can raise taxes and carry out work.

Bien sûr que non. Naturellement, on pourrait imaginer que la Suède commence à mal gérer son économie et qu’elle doive faire face à un taux d’inflation et à une hausse des salaires bien plus importants que dans les autres pays.
The answer is, of course, no. Naturally, it is possible to imagine that Sweden could start to mismanage its economy and experience a much higher rate of inflation and increase in wages than other countries.

Ce qui se passe, c’est que la législation responsable commence à faire du zèle réglementaire qui fait plus de mal que de bien.
What is happening is that responsible legislation is sliding into regulatory zeal that does more harm than good.

Cela commence bien mal une démonstration sur les vertus d'une trilogie.
This was not a good start to any demonstration of the virtues of the trilogy.

Beaucoup d'Africains ont dit la même chose que vous: si vous pouvez retracer l'argent d'al-Qaeda, pourquoi ne vous en prenez-vous pas aux biens mal acquis des dirigeants kleptomanes d'Afrique, à commencer par les Abachas et les Mobutus?
A number of Africans have said the same thing you're saying: if you can track al-Qaeda money, why can't you attack the ill-gotten gains of kleptomaniacal leaders in Africa, and can you please go back after the ill-gotten gains of the Abachas and the Mobutus?

Je voudrais souligner à cette occasion que travail bien commencé est à moitié fait, mais que dans ce cas, un travail mal commencé impose de redoubler d'efforts.
I would like to point out here that although ‘a good start is half the battle’, in this case, a bad start means working twice as hard.

M. Ghislain Lebel (Chambly, BQ): Monsieur le Président, ça commence bien mal pour le projet de loi C-43.
Mr. Ghislain Lebel (Chambly, BQ): Mr. Speaker, things are getting off to a bad start for Bill C-43.