Traduction de «bien informées lorsqu'elles » (Français → Anglais) :

Cependant, pour cette raison, votre tâche sera un peu plus difficile lorsque vous comparaîtrez cette semaine devant le comité des droits économiques sociaux et culturels parce que votre communauté des ONG est très bien informée et elle a procédé à une étude de la situation au Canada et présenté des détails sur la question.
It will give you a harder time before the Committee on Economic, Social and Cultural Rights during this week than would otherwise be the case, because you have an informed NGO community that has been providing details, and scrutinizing, monitoring.

Cependant, pour cette raison, votre tâche sera un peu plus difficile lorsque vous comparaîtrez cette semaine devant le Comité des droits économiques sociaux et culturels parce que votre communauté des ONG est très bien informée et elle a procédé à une étude de la situation au Canada et présenté des détails sur la question.
It will give you a harder time before the Committee on Economic, Social and Cultural Rights during this week than would otherwise be the case, because you have an informed NGO community that has been providing details, and scrutinizing, monitoring.

C'est lorsque les gens commencent à se livrer au trafic de drogue qu'ils apprennent ce qu'il faut faire et ce qu'il faut éviter de faire, et elles sont donc très informées lorsqu'elles ont des démêlés avec le système judiciaire.
When these people start off as drug traffickers, that is when they learn what to do and what not to do, and they are well versed when they go through our court system.

La personne soupçonnée d'avoir commis une infraction en matière de sécurité routière devrait dès lors être informée, lorsqu'elle reçoit la lettre de notification, de ses droits d'accès, de rectification et d'effacement de ses données ainsi que de la durée légale maximale pendant laquelle ces données peuvent être conservées.
The person suspected of committing a road safety related traffic offence should be informed accordingly, when having received the information letter, of his or her rights regarding access to, rectification of and deletion of data and of the maximum legal period for which the data can be kept.

Il est évident que les personnes qui sont bien informées lorsqu'elles arrivent dans un autre pays sont dans une position plus solide que celles qui manquent d'informations.
It is obvious that people who are well informed when they arrive in another country are in a much stronger position than those who lack that information.

Monsieur le Président, la députée de Mississauga—Streetsville a dit qu'elle avait été très bien informée, qu'elle avait étudié le projet de loi et qu'elle le comprenait très bien.
Mr. Speaker, the member for Mississauga—Streetsville said that she had been well briefed, had studied the bill and had a thorough understanding of it.

Ce que nous voulons, par contre, c'est qu'elle soit bien informée, qu'elle connaisse les inconvénients et les dangers éventuels d'un tel implant.
What we do want is to ensure that she is properly informed and that she knows what the disadvantages and potential dangers of a breast implant are.

Le sénateur Cools: Je suis certaine que l'honorable sénateur est aussi bien informée qu'elle le prétend, mais je soutiens que l'issue de la première action en justice est déjà bien connue.
Senator Cools: I am certain that the honourable senator is as informed as she claims to be, but I am saying that the outcome in the first court challenge is already well known.

Dans certains États membres, il ne s'agit pas simplement d'informer une opinion qui n'est pas aussi bien informée qu'elle pourrait l'être.
In some Member States it is not just a matter of providing information to a public that is not as well informed as it might be.