Vertaling van "soit bien informée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

source bien informée
well-informed source

personne raisonnable, impartiale et bien informée
reasonable, fair minded and informed person

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte bien documenté, et l'épisode actuel est caractérisé soit par la présence simultanée de symptômes maniaques et dépressifs, soit par une alternance rapide de symptômes maniaques et dépressifs.
Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, depressive, or mixed affective episode in the past, and currently exhibits either a mixture or a rapid alteration of manic and depressive symptoms.

que le défunt soit décédé ab intestat ou qu'il ait disposé à cause de mort de tout ou partie de ses biens
whether the deceased died intestate or wholly or partially testate

bien que l'endettement soit plus lourd que
though more highly geared than

le principe voulant que la fonction publique soit un bien public
Public Service is a public trust

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À mon avis, le fédéral aurait pu investir afin que la population soit bien informée, afin qu'on puisse démontrer que la loi est bien appliquée et afin qu'on arrive à les convaincre.
In my opinion, the federal government could have invested to ensure that people were well informed, so that we can prove that the Act is properly applied and convince the people of that.

L'existence même du projet de loi C-38 donne l'impression que les conservateurs prennent les Canadiens pour des idiots qui ne se rendront pas compte que le gouvernement procède de cette manière pour éviter que la population soit bien informée et pour éviter les critiques.
The very existence of Bill C-38 suggests that the Conservatives believe Canadians are so dumb as to not realize this is all being done solely to minimize public awareness and avoid criticism.

Nous ne passons pas uniquement par d'autres intermédiaires. Ces consultations continueront, car il est très important que la voix canadienne dans le monde soit bien informée.
These consultations will continue because it is very important for Canada's voice in the world to be well informed.

Il importe que l'opinion publique soit bien informée des mesures à prendre et de l'état d'avancement du processus décisionnel, s'agissant notamment des critères retenus pour le choix des sites de stockage définitif.
Public opinion must be well informed about the actions to be taken and the status of the decision-making process, in particular on the criteria adopted for the choice of sites for final disposal.

Votre rapporteur souhaite souligner qu'il importe de faire en sorte que l'opinion publique soit bien informée des mesures à prendre et de l'état d'avancement du processus décisionnel, s'agissant notamment des critères retenus pour le choix des sites de stockage définitif.
The rapporteur wants to stress the importance that public opinion be well informed about the actions to be taken and the status of the decision-making process, in particular on the criteria adopted for the choice of sites for final disposal.

Il est inacceptable, dans une Europe unie, qu’une élite de citoyens soit bien informée de l’offre culturelle européenne alors que d’autres sont privés de toutes les belles choses que les industries culturelles d’autres pays européens ont produites ou sont en train de produire.
It is unacceptable for a united Europe to have an elitist group of citizens who are well-informed on what Europe has to offer in terms of culture, while others have to remain deprived of all the fine things that the cultural industries in other European countries have produced and are producing.

Ce que nous voulons, par contre, c'est qu'elle soit bien informée, qu'elle connaisse les inconvénients et les dangers éventuels d'un tel implant.
What we do want is to ensure that she is properly informed and that she knows what the disadvantages and potential dangers of a breast implant are.

Pour que tous les autres aspects du passage à l'euro se déroulent harmonieusement, il faut que la population soit bien informée et bien préparée.
A well informed and well prepared population is necessary so that all other aspects of the changeover can pass off smoothly.

À l'instar de nombre d'entre vous, j'en suis sûr, je me rappelle que le premier ministre Brian Mulroney avait fait de madame le chef du Nouveau Parti démocratique un conseiller privé, en 1991, afin qu'elle soit bien informée sur la guerre.
I recall, and I am sure many of you do, that Prime Minister Brian Mulroney in 1991 made the leader of the New Democratic Party a Privy Councillor so that she could be fully briefed on the war.

Pour que le service public soit disponible de façon universelle, il est nécessaire de s'assurer que, quel que soit le système numérique que les personnes utilisent, elles aient un accès garanti ? l'information qui est essentielle ? une société bien informée.
For public services to be universally available it is necessary to ensure that whichever digital system people may use they can be guaranteed access to the information that is essential to a well-informed society.