Traduction de «bien heureux d'entendre » (Français → Anglais) :

Le président: Je suis heureux que vous ayez répondu pour vos collègues, mais j'aimerais bien les entendre répondre pour eux-mêmes.
The Chairman: I am glad you answered for your colleagues, but I would not mind if they actually answered for themselves.

- (SL) Il semble que le système à mains levées («catch-the-eye») fonctionne bien et je suis heureux d’entendre que c’est le cas.
- (SL) It seems that the ‘catch-the-eye’ system is working well and I am happy to hear that that is the case.

[Français] M. Bernard Bigras: Monsieur le Président, je suis bien heureux d'entendre aujourd'hui le secrétaire parlementaire nous annoncer cela.
[Translation] Mr. Bernard Bigras: Mr. Speaker, I am pleased to hear that announcement by the parliamentary secretary today.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis heureux de voir que de nombreux collègues sont encore là. J’aimerais bien sûr les remercier d’avoir attendu pour m’entendre expliquer pourquoi j’ai voté pour le rapport Weber.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am pleased to see that I am still admired by many colleagues, whom I should of course like to thank for having waited to hear why I voted in favour of the Weber report.

- (NL) M. le Président, je suis heureux d’entendre qu’un consensus a été atteint en matière d’aide humanitaire et bien sûr qu’aucune personne raisonnable ne s’oppose à aider les pays qui en ont réellement besoin.
– (NL) Mr President, I am glad to hear there is a European consensus on humanitarian aid and of course no reasonable person objects to aid for countries that do really need it.

Premièrement, s’agissant du soutien politique, j’étais heureux d’entendre M. Brok mentionner la visite récente de représentants de l’Assemblée nationale de transition à ce Parlement, qui fut un événement bien accueilli.
First, in relation to political support, I was glad to hear Mr Brok referring to the visit of representatives from the transitional National Assembly to this Parliament recently, and it was a welcome event.

J'ai été très fier et très heureux de constater que le CNRC regroupe toute une équipe d'hommes et de femmes de tous les âges, très qualifiés dans plusieurs domaines, qui ont des origines ethniques et des accents très différents, qui font un excellent travail d'équipe et qui semblent tous très bien s'entendre.
I also observed, with considerable gratitude as well as pleasure, that the NRC is home to a quite remarkable cross-section of greatly gifted people of several generations, both genders and a variety of ethnic shades and accents who, by all accounts, work effectively together and who certainly seem to enjoy each other's company.

Le sénateur Prud'homme: Lorsque vous me dites que je ne suis pas allé au comité, je suis bien heureux de l'entendre puisque je ne suis pas membre du comité.
Senator Prud'homme: I am certainly glad to hear I was not at the committee meeting, since I am not a member.

J'étais bien heureux de vous entendre dire que vous n'aviez pas une liste d'épicerie et que vous interprétiez votre mandat à la lumière de vos objectifs plutôt qu'à la contrainte d'une liste et c'est tout à votre honneur.
I was very happy to hear you say that you do not have a shopping list and that you interpret your mandate with your objectives in mind, rather than a restrictive list.