Vertaling van "bien d'autres gens avez brossé " (Frans → Engels) :

De façon générale, les interconnexions entre les progrès réalisés dans le domaine de l'apprentissage et les autres dimensions affectant la vie des gens comme la santé, l'environnement, la famille, les conditions de vie dans la communauté ne sont pas bien représentées.
The interconnections between progress in learning and other dimensions that affect people's lives such as health, environment, family and community circumstances are not generally well represented.

Même dans le cadre du système actuel, nous sommes aux prises avec une énorme pénurie de places dans les centres de détention et, d'après le tableau que vous et bien d'autres gens avez brossé au cours des derniers jours, les conditions dans ces centres de détention et prisons ne sont pas à la hauteur de ce que nous voudrions offrir aux gens concernés, surtout dans le cas des demandeurs d'asile qui viennent de régions où il y a beaucoup de danger.
Even under the current system, we have this huge shortage of detention spaces and, from the picture you and many others have painted over the last few days, some of the conditions in these detention places, prisons, are not those where we would want to have people housed, especially asylum seekers who are coming from very dangerous areas.

Le sénateur Meredith : Monsieur Harris, vous avez brossé un sombre tableau de la communauté musulmane en classant comme gens à problèmes presque tous leurs membres.
Senator Meredith: Mr. Harris, you have painted a dismal picture of the Muslim community in that it seems you are classifying almost all Muslims immigrants as problematic.

Monsieur le ministre, vous avez brossé aujourd'hui un tableau de la situation actuelle, comme vous l'avez fait le 2 octobre dans un article paru dans le Ottawa Citizen, mais la perception des Canadiens et de bien des parlementaires ne se fonde pas sur ce que vous avez écrit.
Mr. Minister, you have painted a picture today, as you did on October 2 in your article in the Ottawa Citizen, but the perception that Canadians and many parliamentarians have is not what you wrote.

Quand vous avez brossé votre tableau d'ensemble, vous avez parlé de menaces économiques en provenance d'autres pays.
You started off talking about the big picture and the economic threats outside of the country.

(Le cas échéant) Vous n’avez pas la possibilité de transférer ce prêt à un autre [prêteur] [ou] [à l’égard d’un autre bien].
(Where applicable) You do not have the possibility to transfer this loan to another [lender] [or] [property].

(Le cas échéant) [Informations sur la portabilité/subrogation] Vous avez la possibilité de transférer ce prêt à un autre [prêteur] [ou] [à l’égard d’un autre bien].
(Where applicable) [Information on portability/subrogation] You have the possibility to transfer this loan to another [lender][or] [property].

Même si je me suis joint à la discussion un peu tard, je reconnais l'expertise des gens à cette table, et je crois que vous avez brossé un tableau très intéressant de la situation, qui peut paraître plutôt embêtante pour nous qui tentons de nous faire une idée des réalités de la vie au Soudan.
Coming in a little late on this discussion, I appreciate the expertise of the people at the table here, and I believe you've cast some very interesting perspectives on what is a very puzzling situation to some of us trying to get our heads around the realities on the ground in Sudan.

Chaque État membre favorise la création de conseils du bien-être chargés d’examiner régulièrement les installations et services de bien-être afin qu’ils soient adaptés eu égard aux changements des besoins des gens de mer résultant de l’évolution de la technique, de l’exploitation ou de toute autre nouveauté dans le secteur des transports maritimes.
Each Member State shall encourage the establishment of welfare boards which shall regularly review welfare facilities and services to ensure that they are appropriate in the light of changes in the needs of seafarers resulting from technical, operational and other developments in the shipping industry.

considérant que la convention dispose que tous les gens de mer ont droit à un lieu de travail sûr et sans danger où les normes de sécurité sont respectées, à des conditions d’emploi équitables, à des conditions de travail et de vie décentes et à la protection de la santé, aux soins médicaux, à des mesures de bien-être et aux autres formes de protection sociale.
Whereas the Convention provides that every seafarer has the rights to a safe and secure workplace that complies with safety standards, to fair terms of employment, to decent working and living conditions and to health protection, medical care, welfare measures and other forms of social protection.