Traduction de «bien compréhensible souhaite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bien non souhaité
unsought good

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Troisièmement, compte tenu de ces éléments, quiconque souhaite s'attaquer aux problèmes de l'Afrique doit être bien conscient du fait que notre compréhension est limitée et fragmentaire et consulter divers experts.
Third, in light of these points, anyone wishing to wrestle with African problems needs to proceed with due awareness of the biases and limitations of our understanding, and to seek input from diverse experts.

– (DE) Il est bien compréhensible que la Suisse, qui contribue au financement des programmes «Jeunesse en action» et «Éducation et apprentissage tout au long de la vie», souhaite à présent participer à ces programmes.
– (DE) Understandably enough, Switzerland, which provides some of the financial backing for the ‘Youth in Action’ and Lifelong Learning programmes, now wishes to participate in these programmes.

– (DE) Monsieur le Président, il est bien compréhensible que la Suisse, qui contribue au financement des programmes «Jeunesse en action» et «Éducation et formation tout au long de la vie», souhaite à présent participer à ces programmes.
– (DE) Mr President, understandably enough, Switzerland, which provides some of the financial backing for the ‘Youth in Action’ and Lifelong Learning programmes, now wishes to participate in these programmes.

Néanmoins, ces approches n'ont pas donné les effets durables souhaités pour les raisons suivantes: premièrement, ils ne se fondent pas sur la compréhension du comportement humain, c'est-à-dire la façon dont les comportements se forment et comment ils peuvent être modifiés; deuxièmement, ils ne sont pas bien intégrés dans la vie quotidienne des gens et posent donc un problème d'adoption et de maintien; troisièmement, ils ne sont pas rentables et posent donc le problème de la viabilité à long terme; et quatrièmement, ils partent du principe que les êtres humains sont des êtres rationnels et agiront toujours pour optimiser les avantages et réduire les risques.
However, these approaches have not produced the desired long-term sustainable effect, for the following reasons: first, they are not based on the understanding of human behaviour that is, how behaviours are formed and how they can be altered; second, they are not well integrated into people's daily lives and therefore face the problems of adoption and maintenance; third, they are not cost-effective and therefore face the problem of long-term sustainability; and fourth, they are based on the assumption that humans are rational beings and will always act to maximize benefit and reduce risk.

30. est convaincu que le dialogue interculturel dans la région méditerranéenne est particulièrement important pour permettre de renforcer la compréhension mutuelle, la solidarité, la tolérance et le bien-être de ses habitants; souhaite que la révision envisage la mise au point de dispositifs à cet effet;
30. Believes that intercultural dialogue within the Mediterranean region is crucial to enhancing mutual understanding, solidarity, tolerance and the well-being of its peoples; expects the review to give consideration to developing instruments for this purpose;

L’UE qui, de façon bien compréhensible, souhaite vivement commercer avec la Chine, ne doit pas faire de compromis sur son engagement en faveur des droits de l’homme fondamentaux, y compris la liberté d’expression, d’opinion et d’accès à des médias libres.
The EU, although understandably eager to trade with China, must not compromise on its commitment to fundamental human rights, which include freedom of expression and conscience and access to a free media.

Bien qu’une stratégie coopérative entre sociétés, ainsi qu’elle a pu être observée dans de rares occasions, soit éminemment souhaitable, elle se heurte fréquemment à la réticence compréhensible des sociétés à partager des données avec leurs concurrents dès les premiers stades de la conception d’un médicament et à participer à des comparaisons directes.
While collaborative approaches between companies would be highly desirable, and have occurred on rare occasions, they often conflict with companies’ understandable reluctance to share data with competitors in the early stages of product development and participate in direct comparisons.

Sont ainsi acceptables tous ceux relatifs aux conditions de mise en œuvre du programme-cadre, comme M. Caudron l'a encore souligné, la transition du cinquième au sixième programme-cadre, les éléments budgétaires, bien entendu, qui ont été repris, et la nécessité d'une transition souple qui est reprise dans les termes que vous aviez souhaités ; je crois que c'est là un apport important du Parlement par rapport à une position de la Commission qui, il faut bien le reconnaître, était un peu trop volontariste ; le Parlement a fait preuve de sagesse et de compréhension face à cette question de la transition d'un programme-cadre à l'autre.
We can accept all of the amendments concerning the process of implementing the framework programme, as Mr Caudron also stressed: the transition from the fifth to the Sixth Framework Programme, the budgetary proposals, of course, which have been included, and the need for a flexible transition, where we have accepted your proposed form of wording. I believe that here Parliament is making an important contribution to a Commission position which – we have to admit – was rather too isolationist; Parliament has shown wisdom and understanding on this issue of the transition from one framework programme to another.