Vertaling van "bien compris mme lucas voudrait " (Frans → Engels) :

Si j'ai bien compris Mme Davies, le sous-amendement vient modifier l'amendement de Mme Adams comme suit:
If I understand Ms. Davies correctly, the subamendment would amend Ms. Adams' amendment as follows:

À propos des règles d’origine, sur lesquelles elle a insisté, comme d’autres - Mmes Van Lancker et Glenys Kinnock -, sachez simplement ceci: supposons que nous retirions le bénéfice du régime à la Chine, qui est un énorme exportateur de textile habillement, et que nous autorisions le Sri Lanka, qui exporte de l’habillement, à sourcer du tissu en Chine, ce que, si j’ai bien compris, Mme Lucas voudrait que nous fassions.
As regards rules of origin, which she emphasised, as did others, namely Mrs Van Lancker and Mrs Kinnock, let me simply say this: supposing we removed China, a major exporter of clothing and textiles, from the scheme and we authorised Sri Lanka, which exports clothing, to procure its textiles in China; if I have understood correctly, this is what Mrs Lucas would like us to do.

Si j'ai bien compris, le comité voudrait savoir comment un modèle semblable pourrait s'appliquer aux budgets sexospécifiques.
As I understand, the committee may be interested in how a similar model could be applied to gender budgets.

Il est vrai que les véritables victimes de la libéralisation du secteur du textile sont, comme l’a très bien dit Mme Lucas, les pays les plus pauvres, les PMA. Et cela justement parce que ceux-ci fabriquent des produits à faible contenu technologique, comme les t-shirts en coton.
It is true, as Mrs Lucas very rightly said, that the real victims of the liberalisation of the textile sector are the poorest countries, otherwise known as the Least Developed Countries, and that is precisely because they manufacture products with little technological content, such as cotton tee-shirts.

Si j’ai bien compris l’intervention du Commissaire Figel, la Commission voudrait l’adopter tel quel.
Commissioner Figel has also led me to understand that the Commission would also like to adopt this.

Si j'ai bien compris, M. Paquette voudrait présenter un rapport complémentaire et nous avions décidé que tous les membres du comité, qu'ils soient du NPD ou de l'Alliance, seraient en mesure de le faire.
I understand Mr. Paquette has a supplementary report to introduce, and we undertook that any one of my colleagues on the committee, NDP as well as Alliance, would be able to do so.

Si j'ai bien compris Mme Randzio-Plath, son interprétation implique que la Commission n'irait pas à l'encontre d'une majorité au Parlement.
If I have understood Mrs Randzio-Plath correctly, her interpretation implies that the Commission would not go against a simple majority in Parliament.

J'ai été mêlé à la question de Faslane pendant de nombreuses années, bien avant Mme Lucas, et y ai été arrêté.
Long before Mrs Lucas became involved, I had been involved in Faslane for many years and have been arrested there.

Si je l'ai bien compris, la députée voudrait simplement que les deux motions de crédits qui devaient faire l'objet d'un vote aujourd'hui soient mises aux voix demain, après les initiatives ministérielles.
If I understand her correctly, the hon. member simply wishes to defer the vote on the two supply motions scheduled for today to tomorrow after Government Orders.

Si j'ai bien compris, la députée voudrait que cette cause soit portée à l'attention du comité parlementaire en vue d'un examen.
If I understood what the hon. member requested, it is that this case should be brought to the attention of a parliamentary committee for review.