Vertaling van "besoins supplémentaires qui se font sentir soient " (Frans → Engels) :

Il lui suffit de voir ce que le gouvernement de la Saskatchewan ou le gouvernement néo-démocrate de la Colombie-Britannique font, ainsi que le travail que nous effectuons ici, dans cette enceinte, pour constater que nous prenons très au sérieux la responsabilité financière et la nécessité de s'assurer que les deniers publics dépensés dans le cadre de programmes précis vont là où les besoins se font sentir.
If he looks at the Government of Saskatchewan or the NDP Government of British Columbia, and if he looks at the work we do in the House, he will see that we take very seriously fiscal responsibility and ensuring that public funds mandated under specific programs go where they are needed.

Il est souhaitable de diminuer d’autres lignes budgétaires pour permettre le financement de lignes pour lesquelles des besoins de financement supplémentaires justifiés se font sentir.
It is desirable to decrease other budget lines to enable the financing of budget lines for which justified additional funding needs emerge.

Lorsqu'il y a une crise, cela nous permet d'aller chercher les sommes d'argent pour pallier les besoins immédiats qui se font sentir.
These sums are set aside annually. When a crisis erupts, we can withdraw sums of money to address immediate needs.

6. invite la Commission à fixer la marge de manière notamment à ce que les besoins supplémentaires qui se font sentir soient couverts par le cours plus élevé de l'euro par rapport au dollar;
6. Calls on the Council to implement the margin, inter alia, in order to cover the additional needs arising from the higher euro-dollar exchange rate;

Nous avons pris des mesures, par l'entremise du système fiscal, par des investissements dans les collectivités et par un programme qui vient en aide aux travailleurs âgés, pour répondre aux besoins qui se font sentir.
We have taken measures, by using the tax system, by investing in communities and by introducing a program to help older workers, to meet the needs that are there.

B. considérant que dans le paragraphe 27 de sa résolution susmentionnée du 18 décembre 2003, le Parlement a confirmé sa décision de laisser subsister une marge suffisante pour couvrir les dépenses afférentes aux besoins supplémentaires qui se font jour, notamment l'adaptation des rémunérations du personnel, notant que des budgets rectificatifs seront présentés à l'autorité budgétaire dans le courant de l'exercice 2004 pour assurer le financement de ces besoins;
B. whereas in paragraph 27 of the aforementioned resolution of 18 December 2003, Parliament confirmed its decision to leave a sufficient margin to cover the cost of emerging additional needs, such as the adjustment of staff salaries, noting that amending budgets will be presented in the course of 2004 to make funding of such needs possible,

B. considérant que dans sa résolution sur la deuxième lecture du budget de l'Union européenne pour l'exercice 2004 (paragraphe 27), le Parlement a confirmé sa décision de laisser subsister une marge suffisante pour couvrir les dépenses afférentes aux besoins supplémentaires qui se font jour, notamment l'adaptation des rémunérations du personnel, notant que des budgets rectificatifs seront présentés à l'autorité budgétaire dans le courant de l'exercice 2004 pour assurer le financement de ces besoins;
B. whereas in its second reading resolution on the EU budget 2004 (paragraph 27), Parliament confirmed its decision to leave sufficient a margin to cover the cost of emerging additional needs such as the salary adjustment for staff, noting that amending budgets will be presented in the course of 2004 to make funding of these needs possible,

27. voit dans l'adoption du budget rectificatif n° 8/2003 un élément de la solution globale relative à la situation de la rubrique 5; a décidé de laisser subsister une marge suffisante pour couvrir les dépenses afférentes aux besoins supplémentaires qui se font jour, notamment le financement des partis politiques européens, du contrôleur européen de la protection des données ainsi que l'adaptation des rémunérations du personnel, entre autres; note que des budgets rectificatifs seront présentés à l'autorité budgétaire dans le courant de l'exercice 2004 pour assurer le financement de ces besoins;
27. Considers the adoption of Amending Budget No 8/2003 as part of a global solution concerning the situation in heading 5; has decided to leave sufficient a margin to cover the cost of emerging additional needs, such as the financing of European political parties, the European Data Protection Supervisor and the salary adjustment for staff, among others; notes that amending budgets will be presented in the course of 2004 to the budgetary authority to make funding for these needs available;

L'honorable J. Bernard Boudreau (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, le sénateur Forrestall sait que les officiers supérieurs sont sans aucun doute toujours en mesure d'exprimer le besoin de matériel supplémentaire, besoin qui se fait toujours sentir.
Hon. J. Bernard Boudreau (Leader of the Government): Honourable senators, Senator Forrestall knows that senior military officials are always able to express a need for additional equipment, and there is always such a need.

Les effets économiques généraux du programme d'achèvement du marché unique en 1992 se font sentir dès à présent au niveau de la performance économique de la Communauté, notamment en générant une croissance supplémentaire induite, entre autres, par une efficience et par des investissements accrus : depuis 1987, le taux annuel moyen de croissance dans la Communauté se situe autour de 3 % (1,9 % en moyenne de 1974 à 1984), l'emploi s'est développé au rythme de 1,5 % de 1988 à 1990 et on estime à 5,5 millions le nombre de nouveaux emplois créés au cours de cette période.
The general economic effects of the 1992 Single Market programme are already visible in the transformation of the Community's economic performance, in particular the generation of additional growth by, inter alia, increased efficiency and investment: since 1987 annual growth has averaged near or above 3% (1.9% average 1974-84); employment has risen by 1.5% over 1988-90 and it is estimated that over 5.5 million new jobs have been created.