Vertaling van "besoins des utilisateurs étaient informelles " (Frans → Engels) :

Les systèmes et services de santé en ligne se déploieraient beaucoup plus rapidement si les besoins et les intérêts des différentes communautés d'utilisateurs (professionnels de la santé, patients et citoyens) étaient pris en compte.
The take-up of e-Health systems and services would take place more rapidly were the needs and interests of the user communities (health professionals, patients, and citizens) to be taken on board.

Par le passé, les évaluations des besoins des utilisateurs étaient informelles. Elles sont maintenant formelles et nous comptons continuer à faire ces évaluations régulièrement.
Routinely, the user needs assessments in the past have been informal, and these are now formalized, and the plans are to continue going forward using user-needs assessments on an ongoing basis.

Tout ce que je puis dire, c'est que Statistique Canada nous a transmis le taux de participation et a déclaré publiquement que ces données étaient utiles et utilisables et qu'elles vont répondre aux besoins des utilisateurs.
All I can report is that Statistics Canada has given us the response rate and has said publicly that this is useful and usable information that will meet the needs of users.

Par contre, les utilisateurs de plusieurs domaines nous ont dit très clairement que les données de l'Enquête sociale générale étaient assurément la source d'information qui leur permettait de réaliser les études et les travaux dont ils avaient besoin.
However, users from several fields told us quite clearly that the data from the General Social Survey was most certainly the source of information that allowed them to do the studies and the work they needed to do.

Toutefois, ils ont dit qu'ils auraient souvent besoin d'une meilleure rétroaction de la part des ministères au cours des consultations (1400) En outre, l'examen a confirmé que les utilisateurs payants avaient relativement peu de différends à propos de leurs frais et que ces différends étaient surtout d'ordre administratif et se réglaient presque toujours au moyen d'une communication informelle directe avec les ministères.
However they did cite a frequent need for greater feedback from departments during consultations (1400) Also, the review confirmed that paying users have raised relatively few disputes with respect to their fees. When disputes did occur, they were mostly administrative in nature and almost always resolved through informal contact directly with departments.