Vertaling van "besoins des nombreux colons francophones " (Frans → Engels) :

Mon interprétation de l'article 41 va dans le sens de la proposition selon laquelle des considérations de principe obligent l'intimée non seulement à réagir ou à répondre aux pressions exercées sur elle en vue d'obtenir des services bilingues plus nombreux ou plus efficaces, mais encore à élaborer des programmes visant la prestation de ces services là où le besoin se fait sentir, besoin que ne traduiraient pas nécessairement une analyse statistique du nombre des demandes de renseignements ou des dossiers, ou encore le pourcentage de francophones et d'anglophones dans un bureau fédéral particulier.
My interpretation of section 41 gives credence to the proposition that policy requires the respondent not only to react or respond to pressures for more or better bilingual services, but to initiate programs to offer these services where there is a perceived need for them, a need which might not be fully reflected in a statistical analysis of the number of inquiries, the number of files, or the current incidence of French and English cases in any particular public office.

Devant les nombreux défis auxquels sont confrontés les immigrants qui s’établissent dans ces communautés, notamment en matière d’intégration économique et sociale, nos consultations auprès des représentants de la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada ont mis en lumière le besoin important de mieux comprendre ces défis ainsi que les besoins, les obstacles et les dynamiques qui favorisent ou nuisent à l’insertion des immigrants.
Many challenges face immigrants who settle in francophone minority communities, especially as regards economic and social integration. Our consultations with representatives of the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada shed light on the importance of better understanding those challenges, as well as the needs, obstacles and dynamics that favour or impede the integration of immigrants.

J'en comprends que les juges francophones ne sont pas assez nombreux en tête de liste pour répondre à nos besoins.
What I hear is francophone judges do not get to the top of the list in sufficient quantity to represent the our needs.

Cet hôpital fut fondé en 1929 pour subvenir aux besoins des nombreux colons francophones venus s'établir en Alberta après la Première Guerre mondiale.
That hospital was created in 1929 to provide services to the many francophone settlers who came to Alberta after the First World War.

Les besoins sont nombreux, mais il y a fort à parier que les engagements énoncés dans le discours du Trône du 6 janvier, à l'égard du CRTC et l'octroi de 60 millions de dollars à ce dernier, le 2 mai dernier, feront bien peu pour répondre aux attentes des Acadiens et des francophones au Canada.
The needs are many, but the odds are that the promises made with respect to the CRTC in the January 6 Speech from the Throne and the $60 million in funding to that body on May 2 will fall well short of meeting the expectations of Canada's Acadians and francophones.