Vertaling van "besoins de leur clientèle étudiante immigrante " (Frans → Engels) :

Vous avez soulevé la question du sexe, monsieur Sweet, mais y a-t-il des études qui montrent des différences entre le sort des étudiantes immigrantes et celui de leurs homologues masculins?
You touched on gender, Professor Sweet, but do you have any studies that show differences between what happens to female immigrant students versus male immigrant students?

Toutefois, tant qu'on ne sera pas capables d'améliorer suffisamment l'efficacité de nos structures, tant et aussi longtemps que l'on n'acceptera pas de reconnaître les compétences des provinces dans les domaines qui les regardent, tant et aussi longtemps qu'on ne retournera pas l'argent à ces provinces afin qu'elles puissent répondre aux besoins de leur clientèle et de leur population, tant et aussi longtemps qu'on n'agira pas, on passe à côté de la track, comme on dit en anglais.
However, as long as we are unable to adequately improve the efficiency of our structures, as long as we do not recognize the provinces’ jurisdiction in the fields of concern to them, as long as we do not return the money to those provinces so that they can meet the needs of their clientele and their population, as long as we take no action, we are on the wrong track.

Il en résultera une plus grande soumission de l’enseignement et de la recherche aux besoins du marché et leur transformation en «produits» fournis par des «entreprises» universitaires, dans la course à l’accroissement de leur clientèle, en particulier pour une élite étudiante internationale.
The outcome will be the further subjugation of education and research to the needs of the market and their conversion to 'products' provided by university 'businesses', in a bid to increase their customer base, especially from an international student elite.

Les services de soutien offerts doivent donc être adaptés aux besoins de leur clientèle étudiante immigrante qui possède des capacités langagières et des cultures des plus variées.
The support services offered must therefore be suited to the needs of their immigrant student clientele, which has highly varied language skills and comes from diverse cultures.

Les services de soutien qui sont offerts doivent être adaptés aux besoins de leur clientèle étudiante immigrante qui possède des capacités langagières et des cultures des plus variées.
The support services that are offered must be adapted to the needs of the immigrant student population, whose language skills and cultures are more varied.

S'agissant de la communication, l'une des choses qui intéressera assurément nos membres au moment où nous passerons à cette méthodologie du fournisseur de services, c'est qu'il faudrait alors donner à ces fournisseurs de services la possibilité de prendre contact avec nos institutions—elles sont plus petites, elles connaissent bien leur clientèle étudiante et elles restent souvent en contact avec les étudiants après la fin de leurs études—dans l'espoir qu'elles puissent prêter main forte lorsqu'il s'agira de retracer plus tard les étudiants débiteurs.
On the topic of communications, one of the things certainly our membership is interested in when we move to the service provider methodology is that there be provisions in there for those service providers to contact our institutions—they tend to be smaller, they tend to know the student base, and they tend to keep contact with the students after leaving the school—in the hope that they would be able to assist in tracking down those students.