Traduction de «besoin pour survivre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les poissons du Manitoba ont besoin d'un habitat sain pour survivre
Manitoba's Fish Depend on Healthy Habitat

Pour survivre, reste près d'un arbre [ Embrassez un arbre pour survivre ]
Hug-A-Tree and Survive

besoin de financement [ besoin d'emprunt | besoin de capitaux | besoin en fonds de roulement | besoin net de financement | BFR ]
financial requirements [ capital requirements | Financial needs(ECLAS) ]

besoins fondamentaux [ besoins essentiels ]
basic needs [ basic requirements | essential needs ]

besoin de financement de la balance des paiements | besoin de la balance des paiements | besoin de soutien à la balance des paiements | besoin résultant de la balance des paiements | besoin résultant de la situation de la balance des paiements
balance of payments need

assister les clients ayant des besoins particuliers | assister les clients présentant des besoins particuliers | aider les clients ayant des besoins spécifiques | assister les clients ayant des besoins spécifiques
assist disabled clients | respond appropriately to people using personal supports | assist clients with special needs | handle participants with special needs

besoin reconnu | besoin réel | besoin ressenti
felt need

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

le cas échéant [ quand besoin est | lorsqu'il y a lieu | selon les besoins | quand besoin sera | lorsqu'il y aura lieu | si besoin est | en tant que de besoin | s'il y a lieu | périodiquement | de temps à autre | par intervalles | parfois | par moments ]
from time to time

besoin de logement
housing need

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces mesures permettront d'apporter d'urgence aux Sud-soudanais les plus vulnérables, à l'intérieur comme à l'extérieur de leur pays, l'assistance dont ils ont besoin pour survivre (abris, eau, hygiène et protection).
It will provide immediate life-saving assistance (shelter, water, hygiene and protection) for the most vulnerable South Sudanese inside and outside of their country.

Le secteur du câble ne pourrait survivre en se contentant d'assurer le transport de services fournis par d'autres; il a besoin de liberté commerciale pour offrir des services combinés, et pouvoir contrôler les services associés tels que les systèmes d'accès conditionnel.
The cable industry could not survive on a "transport only" basis, but needed commercial freedom to package services, and control over associated services like conditional access systems.

Quelque 17 millions de personnes ont un besoin urgent de nourriture pour survivre, alors que les capacités de réponse des pays sont épuisées.
Some 17 million people are in urgent need of food to survive, while the countries' coping capacities are exhausted.

Antonio Tajani, vice-président de la Commission européenne et commissaire chargé de l’industrie et de l’entrepreneuriat, a déclaré à ce sujet: «Depuis le début de la crise, il apparaît constamment que les PME se heurtent à des obstacles importants et disproportionnés lorsqu’il s’agit d’accéder au financement dont elles ont besoin pour survivre et prospérer.
European Commission Vice-President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship commented: “Since the start of the crisis, evidence has consistently shown that SMEs face large and disproportionate obstacles to accessing the finance they need to survive and thrive.

La vice-présidente de la Commission européenne et coprésidente du groupe de haut niveau, Kristalina Georgieva, a déclaré à ce sujet: «Au cours des cinq prochaines années, notre objectif sera de fournir un milliard de dollars supplémentaire aux personnes ayant un besoin urgent d'aide pour survivre, en réalisant des gains d'efficience dans les activités menées en coulisse par les donateurs et les organismes d'aide.
European Commission Vice President and co-chair of the panel, Kristalina Georgieva, said: “Our goal over the next five years is to bring an additional billion dollars into the hands of people in dire need of live-saving help, by making efficiency savings on the backroom activities of donors and aid organisations.

Concrètement, ces fonds permettront à des enfants souffrant de malnutrition sévère de recevoir le traitement dont ils ont besoin pour survivre, à savoir des aliments thérapeutiques et des soins médicaux adaptés.
In concrete terms, this funding will allow acutely malnourished children to be provided with the right treatment they need to survive, such as therapeutic food and medical care.

Pour conclure, je voudrais demander à tous les représentants des 27 États membres et de la Commission d’envisager de rendre ces instruments plus flexibles afin de donner à l’industrie locale de la pêche ce dont elle a besoin pour survivre.
In conclusion, I should like to call on all representatives of the 27 Member States and the Commission to consider making these instruments more flexible to give the local fishing industry what it needs to survive.

Si nous ne voulons pas que le déclin de nos régions agricoles se poursuive et que le nombre des agriculteurs se réduise encore, il est grand temps d’arrêter de verser des subventions agricoles aux grandes multinationales agricoles et aux millionnaires et de les octroyer plutôt à ceux qui en ont besoin pour survivre.
If we do not want our agricultural regions to continue to decline and the numbers of farmers to continue to fall, then it is high time we stopped paying agricultural subsidies to the big multinational agricultural concerns and the millionaires and instead give it to those who need it in order to survive.

Le rapport a établi que moins de la moitié des 21 mesures fiscales et juridiques dont les petites entreprises ont besoin pour survivre aux changements de propriété sont en place dans les États membres de l'UE, huit ans après que ces mesures ont été énoncées pour la première fois dans une recommandation de la Commission.
The report found that less than half of the 21 tax and legal measures that small businesses need in order to survive changes of ownership are in place in the EU Member States, eight years after the measures were first set out in a Commission Recommendation.

En outre, les projets d'investissement de l'Ukraine dans de nouveaux modèles plus sûrs ont été freinés par l'absence de ressources, ce qui a privé une industrie à forte intensité énergétique des approvisionnements dont elle a besoin pour survivre.
Furthermore, its plans to invest in new, safer models were dogged by lack of funds, starving Ukraine's energy- intensive industry of the supplies it needs to survive.