Traduction de «besoin d’un tel tapage autour » (Français → Anglais) :

Une approche globale de ce type s’articulerait autour de sujets tels que: une réglementation plus précise de ce que l’on entend par «assistance et conseils psychologiques et médicaux adéquats» aux personnes victimes de traumatismes, de torture ou de trafic d’êtres humains; une détermination correcte des besoins des mineurs, en particulier lorsqu’ils ne sont pas accompagnés, et une réponse adaptée à ces besoins; la mise au point de techniques d’entretien adaptées à ces catégories de personnes, tenant compte de leur culture, de leur âge et de leur sexe, fondées sur des compétences interculturelles et impliquant aussi l'intervention d'interprètes et de spécialistes formés à la tenue d'entretien et enfin, l’élaboration de règles plus précises concernant les éléments à prendre en considération dans le cadre de l’évaluation des demandes invoquant une persécution fondée sur le sexe de la personne ou visant spécifiquement les enfants.
This kind of comprehensive approach would focus in particular on issues such as regulating more precisely what constitutes adequate medical and psychological assistance and counselling for traumatised persons, victims of torture and trafficking and a proper identification and response to the needs of minors, especially unaccompanied minors; the development of appropriate interview techniques for these categories, based inter alia, on cultural, age and gender awareness and inter-cultural skills as well as on the use of specialised interviewers and interpreters, and laying down more detailed rules regarding what should be relevant to the assessment of claims based on gender- and child-specific persecution.

Les citoyens de l’Union européenne ne veulent pas et n’ont pas besoin d’un tel tapage autour des drapeaux et des hymnes à Bruxelles.
The citizens of the European Union do not want or need a furore about flags and anthems in Brussels.

Mme Karen Redman: Nous en avons déjà pris connaissance et je suppose que c'est la tâche des législateurs tels que ceux qui sont assis autour de cette table de comité de tenir compte de tous les besoins concurrents et de proposer un projet de loi applicable dans la pratique.
Mrs. Karen Redman: It has already been acknowledged, and I guess it's really the task of legislators, such as the people around this committee table, to look at all the competing needs and to try to bring together a bill that will work on the ground.

En créant un tel tapage autour des relations entre l’UE et la Méditerranée, il est en fait parvenu à conférer au processus de Barcelone, qui existe depuis 1995, la notoriété qu’il mérite et a déclenché un nouveau débat sur la région voisine au Sud.
With the rumpus that he has created over EU-Mediterranean relations, he has actually managed to give the Barcelona Process, which has existed since 1995, the higher profile and visibility that it deserves, and has unleashed a new debate about our neighbouring region to the South.

Ce nouveau soutien s'articulera autour des trois axes suivants: a) améliorer la gouvernance du système égyptien d'enseignement technique et de formation professionnelle, b) améliorer la pertinence et la qualité de cet enseignement, en particulier dans les lycées techniques et les centres de formation professionnelle, dans plusieurs secteurs économiques, tels que le tourisme et l'agriculture, et c) promouvoir la transition vers l'emploi par l'élaboration de programmes adéquats permettant de répondre aux besoins du marché du travail en améliorant l'employabilité des jeunes et des travailleurs.
The new support will be organised around the following three components: (a) Improving the Governance of the Egyptian TVET system, (b) Enhancing the relevance and quality of TVET: in particular of Technical Secondary Schools and the Vocational Training Centres in various economic areas such as Tourism and Agriculture and (c) Promoting the transition to employment through the development of relevant programmes to match the labour market demand, therefore improving the employability of youth and workers.

D’un côté, nous avons besoin d’un nouvel engagement et d’un investissement sur des projets d’énergie renouvelable à grande échelle, tels que les fermes éoliennes offshore au nord de l’Europe, les collecteurs solaires autour de la Méditerranée et les barrières marémotrices.
On the one hand, we need a new commitment and investment in large-scale renewable energy projects such as offshore wind farms in northern Europe, solar collectors around the Mediterranean and tidal barriers.

J'aime considérer la télévision et tous ses sous-produits—Internet, télévision interactive, magnétoscopes—tels qu'on les connait actuellement ou vont être imaginés, comme le puits au centre d'un village autour duquel les villageois se rassemblent pour se raconter les potins, histoires et nouvelles, tout en puisant l'eau pour répondre aux besoins quotidiens de leurs familles.
I like to think of television and its gawky family of offspring the Internet, interactive television, and video devices as they are now known or are going to be imagined, as the well in the centre of a town around which the villagers gather to exchange gossip, stories, and news, while drawing the water for their families' daily needs.

Le sénateur Kinsella: Puisque quelque 300 000 Albanais du Kosovo ont été chassés de leur pays, pourquoi le gouvernement du Canada fait-il un tel tapage publicitaire autour du fait qu'il accueille seulement 5 000 réfugiés?
Senator Kinsella: Given that some 300,000 Kosovar Albanians have been displaced from their country, why is the Government of Canada giving so much publicity to Canada accepting a mere 5,000 refugees?

Est-ce que chaque volontaire d'EOC qui contrôle les nichoirs, érige un enclos autour d'un nid pour réduire la prédation ou encore gère un habitat essentiel, toutes ces activités étant nécessaires à un plan et à des actions de rétablissement, aura besoin d'un tel permis?
Does every BSC volunteer who checks a nest box, who erects an exclosure to minimize nest predation, or who manages a critical habitat, all activities mandated through a recovery strategy and action plan, require such a permit?