Traduction de «bertrand puisque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

attendu que [ considérant que | puisque ]
as [ whereas ]

puisqu'il en est ainsi
if that is the case

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

épreuve des alcaloïdes selon Bertrand
Bertrand alkaloid test

opération de Bertrand
Bertrand operation

opération d'Eggers-Bertrand
Eggers-Bertrand operation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Françoise Bertrand: Puisque TFO est présentement en appel, je préférerais ne pas commenter cette décision.
Ms. Françoise Bertrand: Since the TFO case is presently under appeal, I would prefer not to speak to that matter.

M. Robert Bertrand (secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, le ministère tient beaucoup à ce programme, car il nous aide à exécuter notre travail de façon beaucoup plus efficace, puisqu'il permet de libérer des ressources pouvant mieux servir à appuyer nos capacités opérationnelles.
Mr. Robert Bertrand (Parliamentary Secretary to Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, the department is really committed to this program, which helps us do our job much more effectively by freeing up resources that can best serve and support our operational capacity.

Mme Françoise Bertrand: Malheureusement, quant aux résultats de cette audience publique, puisqu'elle se tiendra au mois de novembre, nous aurons des réponses plus intelligentes à ces questions dans la mesure où nous aurons été éclairés par divers points de vue.
Ms. Françoise Bertrand: Unfortunately, the public hearings will not be held until November, so at that time, we will be able to give you better answers to these questions, once we have heard all the various points of view out there.

M. Richard Bertrand: Nous sommes l'un des principaux acteurs, puisque sur les 250 millions de dollars de marché attribuables à ces politiques, nous en avons exécuté 150 à 160 millions de dollars.
Mr. Richard Bertrand: Speaking as a main player, because out of the $250 million worth of business, give or take, that has been brought as a direct result of these policies, we have effectively had $150 million to $160 million.

Peut-il nous dire ce qui pourrait maintenant motiver son intervention aux côtés de Me Bertrand puisque, cette fois-ci, le gouvernement du Québec se retire du dossier?
Now that the Government of Quebec is withdrawing from the case, could the minister tell us what could now motivate his intervention alongside Mr. Bertrand?