Vertaling van "berthier-montcalm pour toute " (Frans → Engels) :

Le processus législatif, comme l'a fait observer le député de Berthier—Montcalm, comporte toute la procédure habituelle et toutes les études requises dans ce cadre en vue de la nouvelle présentation d'un projet de loi.
Therefore a procedure that begins, as outlined by the hon. member for Berthier Montcalm, would follow a true passage of a bill, thereby giving due process and all the requisite examination that occurs in a process of the reintroduction of a bill.

M. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Tout le monde répond, sauf le ministre de la Justice, monsieur le Président.
Mr. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Everyone but the Minister of Justice answered, Mr. Speaker.

M. Boudria: Monsieur le Président, je suis d'avis que le député de Berthier-Montcalm était tout à fait dans l'ordre, tout à fait dans les règles lorsqu'il a parlé de l'élasticité de conscience, et je dois dire qu'il doit sans doute être très fâché contre son collègue, le député d'Hochelaga-Maisonneuve, qui prétend
Mr. Boudria: Mr. Speaker, I believe that the member for Berthier-Montcalm was quite right to talk about the flexibility of one's conscience; I suppose that he is quite angry at his

J'étais dans mon auto, je me dirigeais vers le comté de Berthier—Montcalm et, tout à coup, j'ai entendu la réponse à la radio.
I was driving to the riding of Berthier—Montcalm in my car when I suddenly heard the answer on the radio.

De ce fait, le député de Berthier—Montcalm mérite toute notre appréciation parce qu'il s'est dévoué au nom du Québec, bien mandaté par le Québec, bien épris des intérêts fondamentaux du Québec dans un tel dossier, qui heurte de front la problématique canadienne et qui met en évidence le débat constitutionnel dans lequel nous pataugeons constamment dans ce pays et ce, depuis au-delà de 150 ans.
The member for Berthier—Montcalm deserves our appreciation because he has worked hard on Quebec's behalf, with a clear mandate from Quebecers and with a strong desire to protect Quebec's fundamental interests on this issue, which goes straight to the heart of Canada's problem and which brings to the fore the constitutional debate that has been going on in this country for 150 years.