Vertaling van "berlin-brandebourg et explique " (Frans → Engels) :

En 2009, après avoir examiné le financement public du projet, la Commission a conclu qu’un seul aéroport à cet endroit aurait un impact positif sur la région tout entière, améliorerait notamment l’accès à la région de Berlin-Brandebourg et accroîtrait son attractivité pour de nouveaux investissements.
In 2009, when it looked at public financing for the project, the Commission found that one single airport at this location would have a positive impact on the entire region and would in particular improve access to the Berlin-Brandenburg region and increase its attractiveness for new investment.

En effet, le futur aéroport de Berlin-Brandebourg, qui sera construit sur le site de Schönefeld, aurait pâti de la fermeture anticipée de Berlin-Schönefeld, car il aurait dû demander une nouvelle licence d'exploitation et aurait souffert d'un trafic limité lors du lancement de ses activités.
Indeed, the Berlin-Brandenburg airport project, to be built at the location of Schönefeld, would have been negatively affected by an early closure of Schönefeld since it would have needed to file for a new operation license and it would have suffered from limited traffic at the start of its operations.

Les propriétaires de FBB sont les Länder de Berlin et de Brandebourg, qui détiennent chacun 37 % des parts, et la République fédérale d’Allemagne, qui en détient 26 %.
FBB is owned by the Länder of Berlin and Brandenburg, holding 37% of the shares each, and the Federal Republic of Germany, holding 26 %.

Sa demande ayant été rejetée, de même que son recours devant le Verwaltungsgericht Berlin (tribunal administratif de Berlin, Allemagne), elle a fait appel de ce jugement devant l’Oberverwaltungsgericht Berlin-Brandenburg (tribunal administratif supérieur de Berlin-Brandebourg, Allemagne).
After her application was refused, and her action before the Verwaltungsgericht Berlin (Administrative Court, Berlin) was similarly unsuccessful, she appealed to the Oberverwaltungsgericht Berlin-Brandenburg (Higher Administrative Court, Berlin-Brandenburg).

Aides d’État: La Commission déclare illégales les subventions en faveur de la télévision numérique hertzienne (DVB-T) dans le Land de Berlin-Brandebourg et explique selon quelles modalités la télévision numérique terrestre peut bénéficier d'aides
State aid: Commission rules subsidy for digital terrestrial TV (DVB-T) in Berlin-Brandenburg illegal; explains how digital TV can be supported

L’autorité chargée des médias de Berlin-Brandebourg encourage l’introduction et le développement de la télévision numérique hertzienne dans la région de Berlin-Brandebourg.
The Media authority in Berlin-Brandenburg promotes the introduction and development of digital terrestrial television (DVB-T) in Berlin-Brandenburg.

L'efficacité des mesures de réduction a été analysée à l'échelle locale pour trois régions modèles sélectionnées [Rhin-Main-Neckar (Francfort), Dresde et Berlin-Brandebourg] où les pics de concentration d'ozone ont sensiblement dépassé 200 μg/m3 (valeur horaire) pendant plusieurs jours de l'épisode étudié.
The local scale analysis of the effectiveness of control measures was performed for three selected model regions: Rhine-Main-Neckar (Frankfurt), Dresden and Berlin-Brandenburg. In all three regions, ozone peak concentrations significantly exceeded 200 μg/m3 (1h-value) over several days in the episode studied.

L'examen au regard du droit des concentrations se borne à analyser les effets de l'opération sur les marchés sur lesquels l'aéroport de Berlin Brandebourg exercera ses activités une fois terminé.
The merger investigation is confined to examining the impact of the merger on those markets where the Berlin Brandenburg airport will be active, once it has been completed.

huit en Allemagne: Basse-Bavière, Haut-Palatinat, Haute-Franconie, Brandebourg, Berlin, Mecklembourg-Poméranie antérieure, Chemnitz, Dresde.
eight in Germany: Niederbayern, Oberpfalz, Oberfranken, Brandenburg, Berlin, Mecklenburg-Vorpommern, Chemnitz, Dresden.

Pour la période 2000-2006, un montant total de 16 milliards EUR est alloué aux objectifs n° 1 et n° 2 pour les régions voisines des pays candidats situées en Allemagne (Bavière, Mecklembourg-Poméranie, Saxe, Brandebourg et Berlin), en Autriche (Burgenland, Styrie, Haute-Autriche, Basse-Autriche et Carinthie), en Grèce (Macédoine orientale-Thrace, Macédoine centrale, les régions d'Égée du Sud et du Nord ainsi que la Crète), en Italie (Fruili-Venezia Guilia et Veneto) et en Finlande (Uusimaa et Etelä-Suomi).
In the period 2000-2006, a total of EUR 16 billion are available to Objective 1 and 2 areas adjacent to candidate countries in Germany (Bavaria, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Brandenburg and Berlin), Austria (Burgenland, Steiermark, Oberösterreich, Niederösterreich and Kärnten), Greece (Eastern Macedonia-Thrace, Central Macedonia, the Northern and Southern Aegean regions as well as Crete), Italy (Fruili-Venezia Guilia and Veneto) and Finland (Uusimaa and Etelä-Suomi).