Vertaling van "berlin en faveur de daimler-benz " (Frans → Engels) :

La Commission a décidé d'engager la procédure prévue à l'article 93 paragraphe 2 du traité CEE afin d'examiner l'aide d'Etat qui aurait été accordée par le Land de Berlin en faveur de Daimler-Benz sous la forme du prix payé pour la vente d'un site à la société.
The Commission has decided to open a procedure under Article 93.2 EEC in order to investigate possible state aid granted by the Land of Berlin to Daimler-Benz AG through the price charged for the sale of a site to the company.

A l'époque de l'ouverture du mur de Berlin, la société Daimler-Benz a décidé d'installer le siège social de ses activités de prestation de services dans l'ancienne ville de Berlin-Ouest et a demandé au sénat de Berlin de lui proposer des sites éventuels.
About the time of the opening of the Berlin Wall, Daimler-Benz decided to locate the headquarters for their service activities in the former West Berlin and requested the Berlin Senate to propose possible sites.

La Commission a clôturé par une décision négative son enquête sur l'aide liée à la vente à Daimler Benz d'un terrain situé près de la Potsdamer Platz à Berlin.
The Commission has adopted a negative decision closing its enquiry into aid linked to the sale of a site near the Potsdamer Platz, Berlin, to Daimler Benz.

En juillet 1990, Daimler Benz a acheté au Sénat de Berlin un grand terrain (61 750 m2) situé près de la Potsdamer Platz.
In July 1990 Daimler Benz purchased a large site (61, 710 square metres) near the Potsdamer Platz from the Berlin Senate.

La Commission a décidé d'approuver l'octroi d'une aide régionale de 34 millions de DM en faveur d'un projet d'investissement pour l'agrandissement des usines de Daimler-Benz à Brême, qui représente 391 millions de DM échelonnés sur deux ans.
The Commission has decided to approve a DM 34 million aid grant for an extension investment at the Daimler-Benz plant in Bremen, which will cost DM 391 million over a two-year period.