Traduction de «belarus doit clairement » (Français → Anglais) :

– (SK) Je suis convaincu que l’Union européenne doit faire comprendre clairement au Belarus qu’elle est prête à reconsidérer les relations bilatérales avec ce pays si le Belarus ne renonce pas à enfreindre les droits de l’homme et les principes démocratiques et s’il ne se décide pas à prendre des mesures correctives.
– (SK) I am convinced that the European Union has to send a clear signal to Belarus that it is prepared to reconsider mutual relations if Belarus does not refrain from violating human rights and democratic principles and does not take corrective action.

Les chefs de l’opposition du Belarus, qui - soit dit en passant - étaient ici cette semaine, se sont dits préoccupés par l’ouverture de l’UE au Belarus, parce que cette ouverture n’impliquait pas la société civile et, dans le cas d’un pays autoritaire comme le Belarus, je pense que tout partenariat doit clairement reposer sur des progrès concrets dans le domaine des droits de l’homme.
Belarus opposition leaders who were here this week were, by the way, worried by the EU opening up to Belarus because it did not include the civil society, and in the case of an authoritarian country like Belarus I think partnership must be clearly based on concrete steps of progress in the field of human rights.

Il doit dès lors être accompagné d’actions de la part du Belarus qui doivent, sinon fortement, au moins visiblement, indiquer clairement la direction des changements du système politique.
It must therefore be accompanied by actions on the part of Belarus that, albeit not greatly but at least visibly, will clearly indicate the direction of changes to the political system.

Cependant, le gouvernement du Belarus doit clairement montrer son engagement à l’égard des valeurs européennes que représentent la démocratie, le respect des droits de l’homme et l’État de droit”.
But the government of Belarus must first clearly demonstrate its commitment to European values of democracy, human rights and rule of law”.