Traduction de «beaucoup trop tard » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Préparons la société informatisée - demain, il sera trop tard [ Préparons la société informatisée ]
Planning Now for an Information Society: Tomorrow is too Late [ Planning Now for an Information Society ]

Presque trop tard
It's Almost Too Late

Il n'est pas trop tard
It's Not Too Late

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le délai d'intervention est souvent trop long et les policiers n'arrivent sur les lieux que beaucoup trop tard.
The time it takes for the police to respond is often too long and they arrive much too late.

C’était trop peu, et beaucoup trop tard. La nouvelle proposition des conservateurs, formulée après que le NPD eut soulevé cette question, n’ajouterait que trois nouveaux sièges pour le Québec à la Chambre des communes.
The Conservatives' new proposal after the NDP raised this issue would add just three new seats in the House of Commons for Quebec, meaning that the proportion of seats for Quebec would still fall.

C'est plus tard qu'ils ont été alertés et, même après avoir été alertés, ils ont agi beaucoup trop tard pour pouvoir secourir la population.
They were alerted later on, and, even after being alerted, they acted much too late to be able to help the population.

Comme je l'ai dit, c'est beaucoup trop peu et beaucoup trop tard – beaucoup trop tard, en fait, pour assurer une adoption facile des quelques éléments de valeur avant les élections de l'année prochaine.
As I have said, it is much too little and much too late – much too late, in fact, to guarantee safe passage of the sparse worthwhile elements before the election next year.

La raison pour laquelle je veux l'appuyer maintenant, c'est qu'à cause du geste partisan liant l'aide à l'adoption du budget, il n'y aura pas d'argent à distribuer avant juin ou juillet, ce qui est beaucoup trop tard, six ou sept mois trop tard.
The reason I want to support it now is that, because of the partisanship of making this contingent on the passage of the budget, there is going to be no flow until June or July, which is way too late, six or seven months too late.

Plus de 95 p. 100 de ces prétendues économies n'entreront en vigueur qu'en 2010, tout comme le budget du gouvernement, ce qui est trop peu et beaucoup trop tard pour aider qui que ce soit.
More than 95% of this so-called savings will not even come into effect until the year 2010, just like the government's budget, too little and way too late to help anyone.

L’Allemagne a prévenu trop tard, beaucoup trop tard, malgré le fait qu’ils étaient déjà au courant, ce qui n’était pas le cas de la Belgique.
Germany notified too late, far too late, despite the fact that it already knew, which was not the case in Belgium.

Ces deux exemples illustrent bien, selon moi, que nous réagissons trop souvent avec bon sens lorsqu'il est déjà beaucoup trop tard.
I think these are two examples of the way in which we are all too often all too wise all too late.

L'industrie chimique européenne a été consultée beaucoup trop tard, et ses tentatives d'autorégulation (par exemple la gestion responsable des produits, le programme de recherche "Long Range Initiative et "Confidence in Chemicals") ont été complètement ignorées dans le travail du rapporteur.
The European chemicals industry has been consulted far too late, and its attempts at self-regulation (e.g. Product Stewardship, the Long Range Research Initiative and "Confidence in Chemicals") have been completely ignored by the rapporteur in this report.

Cette politique inspirée arrive malheureusement très tard, beaucoup trop tard.
Unfortunately, this inspired policy comes too late, far too late.