Traduction de «beaucoup surprise parce » (Français → Anglais) :

Elle faisait même à manger pour l'aide familiale. Quant à la façon dont elles ont été traitées, toutes leurs allégations m'ont beaucoup surprise, parce qu'elles étaient traitées avec amour, compassion, attention et respect.
In terms of how they were treated, these allegations have come as a shock, because they were treated with love, compassion, care, and respect.

Étant donné que la démographie du Canada a beaucoup changé depuis 140 ans, ce n'est pas une surprise que le bruit le plus éclatant pour une réforme provient de l'Ouest parce que la représentation des provinces de l'Ouest ne semble pas juste dans le contexte actuel.
Given that Canada's demographics have changed considerably in the last 140 years, it has not come as a surprise to hear that the loudest noise being made in favour of reform is coming from out west, because western representation seems unfair in the current context.

Lors de l'étude que nous avons effectuée dans la province de Québec, quelle ne fut pas ma surprise de constater que dans certaines communautés anglophones, il y avait de graves problèmes : des taux de décrochage élevés, des tarifs de transport d'enfants à l'école qui n'étaient pas adéquats, des personnes âgées isolées parce que leurs enfants étant partis étudier ou faire carrière dans d'autres provinces, elles se retrouvaient seules, souvent malades sans personne pour les conduire à l'hôpital — c'est quelque chose qui m'a beaucoup touchée.
However, during our study in the province of Quebec, I was surprised to learn that some anglophone communities had serious problems: high drop-out rates, inadequate school transportation costs for children, senior citizens left isolated because their children were off studying or working in other provinces — that is something that greatly affected me because those people are often alone and ill, without anyone to drive them to the hospital.

Le sénateur Rivard : À ma grande surprise, parce qu'on entend beaucoup de représentants de l'industrie de la forêt de partout au pays, je croyais que la maladie de la tordeuse du bourgeon d'épinette était une maladie spécifique à la forêt québécoise et d'une partie du Nouveau-Brunswick.
Senator Rivard: We heard many representatives of the forest industry from across the country. So I was very surprised because I thought the spruce budworm was a disease specific to the forests of Quebec and part of New Brunswick.

On pourrait aussi déclencher une attaque surprise en lançant des missiles balistiques à partir de systèmes mobiles terrestres appelés transporteurs-érecteurs-chargeurs, ou TEL. Les TEL sont beaucoup plus difficiles à détecter parce qu'ils sont mobiles, contrairement aux systèmes fixes basés au sol ou aux systèmes en silo.
Another way to, let's say, initiate a surprise attack would be to launch ballistic missiles from road mobile systems, what we call TELs, transporter erector launchers. Those are much more difficult to detect because they are mobile rather than land-based fixed or silo-based systems.