Traduction de «grande surprise parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lieu historique national du Canada de Grand-Pré [ lieu historique national de Grand-Pré | parc historique national de Grand-Pré ]
Grand-Pré National Historic Site of Canada [ Grand-Pré National Historic Site | Grand-Pré National Historic Park ]

grand parc péri-urbain | grand parc sub-urbain | grand parc suburbain | parc métropolitain
metropolitan park | reservation

Décret soustrayant certaines terres à l'aliénation (parc national du Bras-Est-du-Grand-lac-des-Esclaves, Grand lac des Esclaves (T.N.-O.)) [ Décret déclarant inaliénables certaines terres des Territoires du Nord-Ouest ]
Withdrawal from Disposal Order (East Arm of Great Slave Lake National Park -- Great Slave Lake, N.W.T.) [ Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Northwest Territories ]

projet de parc national du Bras-Est-du-Grand-Lac-des-Esclaves
East Arm of Great Slave Lake Proposed National Park

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (FR) Madame la Présidente, en écoutant tous mes collègues cet après-midi, je suis un peu surprise parce que nous sommes tous d'accord sur la nécessité d'avoir un grand marché européen de l'énergie, mais je me dis que nous avons surtout à travailler sur l'efficacité énergétique afin que la facture des consommateurs soit la moins lourde possible.
– (FR) Madam President, listening to all my colleagues this afternoon, I am quite surprised that we all agree on the need for a European single energy market, although I feel that we must work on energy efficiency so that consumers pay as little as possible.

Il reste que ces 100 millions étaient bien sûr les bienvenus, parce que nous prenons tout ce qu’il y a à prendre, mais à notre grande surprise - et c’est ce qui nous a mis en colère - c’est que, sur les 100 millions qui nous étaient octroyés, 50 millions avaient disparu, étaient octroyés au budget général.
The fact remains that those EUR 100 million were of course welcome, because we take everything that there is to take, but to our great surprise – and this is what made us angry – of the EUR 100 million that had been allocated to us, EUR 50 million had disappeared, had been allocated to the general budget.

Et je me suis aperçu, à ma grande surprise parce qu'on connaît mal les traditions et les coutumes des peuples autochtones, vu qu'on les nie depuis 130 ans et qu'on enlève aux peuples autochtones le droit de les pratiquer , combien les aînés étaient importants chez les premières nations autochtones.
And I realized, to my great surprise because we know very little about the traditions and customs of the Aboriginal peoples, given that we've been denying their existence for the last 130 years and prohibiting the Aboriginal peoples from practicing them just how important the role of the Elders is in First Nations communities.

De façon générale, en ce qui concerne la proposition de la Commission, je voudrais dire que ce rapport a fait l'effet d'une mauvaise surprise, en grande partie parce que, l'an dernier, M. Collins a élaboré un rapport sur les droits des passagers aériens dans lequel le Parlement s'est prononcé massivement en faveur d'une approche volontaire.
As a general observation, and taking issue with the Commission position, I would like to continue by saying that this report came as an unwelcome surprise, not least because, last year, a report on air passenger rights was taken through committee by Mr Collins, with Parliament overwhelmingly supporting a voluntary approach.

En fait, je pense que le député a raison, je n'ai pas répondu à la question parce que vous m'avez interrompu pour me dire, madame la Présidente, que mon temps de parole était épuisé, à ma grande surprise d'ailleurs.
I actually think the member is correct, that I did not answer the question because, Madam Speaker, you started telling me I was out of time, much to my surprise.

À notre grande surprise—parce que nous nous attendions à n'en recevoir que quelques-unes—nous avons reçu 71 demandes.et pas d'organismes particuliers, mais de réseaux à Toronto, demandant 6 millions de dollars.
To our surprise—we knew we'd get a few—we got 71 requests, not from individual agencies but from networks in Toronto, and they requested $ 6 million.

Dans les observations qu'il a présentées aujourd'hui, le ministre a, à ma grande surprise, vanté les mérites du pont de l'Île-du-Prince-Édouard parce que la construction en avait été approuvée par référendum.
Today the minister, to my surprise, spoke about praising the P.E.I. bridge because it had been approved in a referendum.

Le sénateur Rivard : À ma grande surprise, parce qu'on entend beaucoup de représentants de l'industrie de la forêt de partout au pays, je croyais que la maladie de la tordeuse du bourgeon d'épinette était une maladie spécifique à la forêt québécoise et d'une partie du Nouveau-Brunswick.
Senator Rivard: We heard many representatives of the forest industry from across the country. So I was very surprised because I thought the spruce budworm was a disease specific to the forests of Quebec and part of New Brunswick.