Traduction de «beaucoup servis depuis » (Français → Anglais) :

Deuxièmement, vous avez sans doute participé à des négociations de l'OMC entre autres, car j'ai vu que vous étiez responsable de la gestion de l'offre et des revenus agricoles, et que vous êtes maintenant responsable de la commercialisation, la R-D durable en plus des programmes de soutien du revenu agricole, dont nous nous sommes beaucoup servis depuis les deux dernières années.
The other thing is that you've obviously been involved with the WTO negotiations and so on, because I notice that your responsibilities were supply management and farm income, and now marketing and research, and sustainable development, as well as the agriculture support programs, which we've had a lot of use for in the last two years.

Cela fait longtemps que la Chambre aurait dû consacrer une journée entière à des discussions au sujet de ces hommes et femmes d'une grande bravoure qui ont servi notre pays avec beaucoup de distinction, de courage et de fierté depuis les nombreuses années que notre pays existe.
It has been a long time coming for the House to dedicate a whole day to the discussion of those brave men and women who served our country with great distinction, courage and pride over the many years that we have been a country.

Dans certains cas, comme en Bosnie, les casques bleus, dont on ne voulait pas, n'ont pas été respectés et ont même servi de boucliers humains (1550) Oui, les choses ont beaucoup changé depuis 1947.
In some cases, such as Bosnia, they were not wanted, they were not respect and they were even used as human shields (1550) Yes, much has change since 1947.

Le dialogue avec les communautés a servi à apaiser certaines de leurs craintes, et il nous a également beaucoup apporté du fait que cela nous ait permis de les engager plus activement pour nous aider à recruter des membres de ces communautés, ce que nous faisons à un rythme beaucoup plus accéléré depuis quelques années.
The dialogue with the communities has served to assuage some of their concerns, and it has also had benefits for us in terms of us getting them more actively involved in helping us hire people from those communities, which we have been doing at a much greater rate over the last number of years.

Même si c'est en beaucoup plus petit nombre, les femmes ont participé à l'effort de guerre depuis le début; en effet 2504infirmières en uniforme ont servi dans les Forces armées canadiennes à l'étranger et 39 d'entre elles y sont mortes.
Although in much smaller numbers, women were there from the beginning: 2,504 nurses in uniform served in the overseas military forces of Canada; 39 of them died in action.