Traduction de «beaucoup plus difficile de percevoir exactement quelle » (Français → Anglais) :

Évidemment, il est beaucoup plus difficile de percevoir exactement quelle est l’utilité des données PNR.
Clearly, it is much more difficult to grasp exactly what the usefulness of PNR data is.

En fait, il a été rappelé au comité que, si le projet de loi S-12 rend la vie beaucoup plus facile aux responsables de la réglementation, il est beaucoup plus difficile pour l'industrie et les citoyens privés qui peuvent éprouver des difficultés à accéder aux versions actuelles des documents intégrés ou de savoir quelle version appliquer à un moment précis dans le temps.
We were reminded in committee that, although Bill S-12 makes life much easier for regulators, it makes it much harder for the industry and private citizens who may have difficulty accessing the current versions of the integrated documents and knowing which version to use at any given time.

Je veux dire que, pour ma part, tout en étant favorable aux project bonds et à beaucoup d'idées qui circulent en ce moment, je suis très sensible au fait que nous ne nous engouffrions pas dans la solution des partenariats public-privé sans regarder de plus près exactement comment ils sont montés, et quelle sera, in fine, la facture pour les contribuables et pour tous ceux qui y participent.
What I mean is that, although I personally am in favour of project bonds and of many of the ideas that are circulating at the moment, I am very anxious to ensure that we do not rush into the solution of public-private partnerships without looking more closely at exactly how they are set up and what they will ultimately cost taxpayers and all those who are involved in them.

Il est beaucoup plus difficile de démontrer dans quelle mesure une fusion provoquera une hausse des prix.
Proving by what specific amount a merger is going to go up is much more difficult.

Il est très difficile d'analyser exactement en quoi consiste un emploi, et quelle valeur représentent les différents éléments du travail, mais il y a maintenant beaucoup d'expertise dans la matière.
The actual analysis of what a job consists of, and the value of certain aspects of it, is quite complicated, but there's quite a lot of expertise around that now.

Il n'en demeure pas moins qu'en l'absence de données fiables, une politique efficace contre le racisme est rendue beaucoup plus difficile (pas de perception exacte de l'étendue du phénomène, des groupes victimes de ces manifestations, de leur occurrence dans le temps).
It is no less true, however, that without reliable data it is far more difficult to pursue an effective policy to combat racism, since the extent of the phenomenon, those groups targeted by racism, and the frequency of racist acts cannot be precisely gauged.

On sait que certains groupes actuellement s'approvisionnent à cette source et ils sont même dans bien des cas beaucoup plus armés que la police et même que l'armée canadienne (1330) On se demande exactement quelles sont les mesures qui seront prises dans ce projet de loi pour contrer ces effets-là.
It is a fact that certain groups are currently using this channel and that, in many cases, they are more heavily armed than the police and even the Canadian armed forces (1330) One wonders what specific measures will be taken in this bill to counteract such effects.

A. considérant que, d'après la Commission, le volume global des irrégularités détectées en 1996 est de 1,3 milliard d'écus, le chiffre exact des pertes dues à la fraude étant toutefois, de par leur nature même, difficile à estimer et probablement beaucoup plus élevé,
. whereas, according to the Commission, detected irregularities totalling Ecu 1.3 billion affected the 1996 budget, though the true figure for losses resulting from fraud is inherently difficult to estimate and is probably much higher,

De toute évidence, si le gouvernement fédéral peut avoir des contacts avec les ministères provinciaux pour percevoir des impôts auprès des citoyens, il ne devrait pas être beaucoup plus difficile pour une agence fédérale de parler à une autre agence fédérale.
Obviously, if the federal government can talk to provincial departments in order to collect revenue from citizens, it should not be much more difficult for one federal agency to talk to another federal agency.