Traduction de «beaucoup plus complexe du fait que beaucoup des sujets abordés autour » (Français → Anglais) :

Le prochain cycle des négociations de l'OMC est beaucoup plus complexe du fait que beaucoup des sujets abordés autour de la table, y compris l'essentiel de la politique de concurrence, relèvent de la compétence des provinces et qu'il n'existe pas actuellement d'accords interprovinciaux.
The next round at WTO negotiations is made more complex because many of the items on the table, including much of the competition policy, are under provincial jurisdiction, and today there are no interprovincial agreements.

La menace que fait planer le terrorisme est maintenant beaucoup plus complexe, beaucoup plus diffuse.
The threat of terrorism is now a lot more complex and it is a lot more diffuse.

Nous savons tous que la modification de la Constitution est un processus beaucoup plus complexe et qui nécessite beaucoup plus de temps que le simple fait d'adopter une loi, et cela, en raison de l'ampleur de ses conséquences.
We all know that changing the Constitution is a process far more complex and time consuming than simply passing legislation because its effects are so wide ranging.

D'abord, pour des raisons d'ordre moral, il s'agit d'une proposition beaucoup plus complexe; et ensuite, si vous voulez disposer de moyens collectifs internationaux de dissuasion crédibles, dans ce cas tous les témoignages informés qui ont été faits au cours des présentes portent précisément sur la crédibilité.
One, on moral grounds, it is a much more tricky proposition; and two, if you are to have a credible international collective deterrent, all the informed testimony that is brought to bear on this talks about what it means to be credible.

Ce qui fait malheureusement défaut, c'est une augmentation considérable du nombre des actions entreprises pour appliquer la loi, la raison principale—mais non la seule—étant que nous avons affaire actuellement à un niveau beaucoup plus complexe de règlements et aussi, en un sens, à un niveau beaucoup plus complexe d'activités criminelles.
What you have unfortunately not seen is a dramatic increase in the number of enforcement actions. The reason for that—not the only reason, but the principal reason—is that now we're dealing with a much more sophisticated level of regulation, a more sophisticated level of criminal activity, if you will.

Je voudrais ajouter que le fait que tout ce domaine de la politique régionale sera maintenant en codécision Conseil-Parlement, nous aidera, je pense, à avancer ensemble, d'abord dans la visibilité pour nos concitoyens – et je crois que cela a été beaucoup souligné ce matin également –, et aussi pour qu'une vraie solidarité s'exerce au bénéfice des territoires qui en ont le plus besoin, deux sujets de préoccupations évoqués très fortement ce matin.
I wish to add that the fact that regional policy as a whole will now be a matter for codecision by the Council and Parliament will help us move forward together, to make this clearer for our fellow citizens, also a point I feel was solidly made this morning, and also to implement genuine solidarity to the benefit of regions which need it most. Both these concerns were pointed out most firmly this morning.

Certains sujets abordés sont beaucoup plus complexes et méritent un examen approfondi.
Some of the issues raised are much more complex, and merit careful consideration.