Traduction de «beaucoup parlé ont été mis en lumière et devraient porter » (Français → Anglais) :

Ces dernières années, au moins trois cas dont on a beaucoup parlé ont été mis en lumière et devraient porter notre société à réfléchir lorsqu'il s'agit du rétablissement de la peine capitale: les condamnations injustifiées pour meurtre de Donald Marshall, fils, Guy-Paul Morin et David Milgaard.
In recent years at least three well publicized cases have come to light which would cause one to pause and should cause this society to pause when considering the reinstatement of the death penalty: the wrongful murder convictions of Donald Marshall, Jr., Guy-Paul Morin and David Milgaard.

Nous avons mis en lumière deux ou trois choses qui n'ont pas été faites mais qui devraient l'être à l'avenir, et nous devons dire que rien n'a été fait jusqu'à maintenant et depuis 15 ans dans le domaine des sites contaminés au Québec.
We have highlighted a couple of things that haven't been done but should be done in the future, and we have to say that nothing has been done so far for the last 15 years with respect to areas of concern and contaminated sites in Quebec.

Je crois que le plus gros changement est le fait que les discussions et le débat ont mis en lumière la façon dont cette disposition sera appliquée, et c'est ce qui a causé beaucoup d'inquiétude dans de nombreux secteurs.
I think the biggest change is that the discussions and debate have fleshed out how this provision will be implemented, and that has caused a lot of concern in many quarters.

Vu les dispositions/domaines qui pourraient être négociés, et à la lumière des questions qui se posent actuellement à l'échelle mondiale, votre rapporteure estime que le processus de négociation et le texte final de l'accord renégocié devraient porter sur les défis suivants:
In view of the provisions/areas currently open for negotiations and in light of the current global challenging events your rapporteur considers therefore, that the following challenges should be addressed in the negotiation process and in the final text of the renegotiated agreement:

Dans leur rapport, les consultants ont mis en lumière certains éléments précis qui devraient faire partie du processus de consultation.
In their report the consultants outlined some specific elements that should be included in consultation.

Au cours de ma campagne, beaucoup de gens m'ont dit aimer l'idée d'envoyer ces jeunes dans des camps de type militaire pour les forcer à vivre dans un climat de discipline où ils devraient porter un uniforme et faire l'équivalent d'un service militaire.
As I campaigned, a lot of people said that they really liked the idea of boot camps and getting these guys into some kind of a disciplinary situation where they would have to wear uniforms and perform military service.