Vertaling van "beaucoup parler d'éducation " (Frans → Engels) :

Le sénateur Brazeau : Je ne veux pas vous manquer de respect, mais j'entends beaucoup parler de discussions entre nations, de l'idée d'honorer les traités et de façonner les nations, et je ne suis pas contre ces idées-là, mais nous parlons ici du programme d'éducation postsecondaire et de s'assurer que les étudiants autochtones ont accès aux ressources nécessaires pour s'instruire adéquatement à l'exemple des Canadiens qui ne sont pas d'origine autochtone au pays.
Senator Brazeau: I do not mean any disrespect, but I am hearing a lot of the nation-to-nation talk, honouring treaties and nation building, which I do not disagree with, but we are talking about the post-secondary education program and ensuring that Aboriginal students have access to resources so that they can get an adequate education similar to non-Aboriginal Canadians in this country.

Je voudrais revenir à l'éducation, un sujet dont, je pense, on va probablement encore beaucoup parler ici—et dire quelques mots sur l'importance de l'éducation dans l'ensemble de ce processus.
I'd like to come back to education, which I think we're probably going to hear a lot more about here—the importance of education in all of this process.

J'entends beaucoup parler des programmes d'éducation, de la formation professionnelle, de la responsabilité des gouvernements provinciaux et du gouvernement fédéral.
I heard a lot of talk about education programs, job training, the responsibility of provincial governments, and the responsibility of the federal government.

Même en ce qui concerne la question sociale, dont j’aimerais vous parler, la Commission a beaucoup lutté pour que, dans la stratégie 2020, l’accent soit davantage mis sur les aspects sociaux, ainsi que sur l’éducation.
Even regarding the social issue, which I now wish to talk to you about, the Commission went to great lengths to ensure that the 2020 Strategy places more emphasis on social aspects, as well as on education. It was not easy, however.

La cause fondamentale du problème, ne l’oublions pas, est l’intensification des politiques néolibérales qui ont entraîné des inégalités sociales et territoriales, du chômage chez les jeunes (dont les conséquences indirectes sont beaucoup plus graves que celles du chômage général), un niveau de pauvreté élevé et l’exclusion sociale due aux bas salaires et à l’effritement des prestations sociales, sans parler de l’affaiblissement des services publics et de l’impact de l’instabilité du travail sur la vie des familles et sur l’éducation des enfants et des adolescents.
The root cause of the problem, let us not forget, is the deepening of the neoliberal policies that have led to social and territorial inequality, to youth unemployment – the by-products of which are much more serious than general unemployment – to high levels of poverty and social exclusion due to low salaries and the erosion of benefit systems, not to mention the weakening of public services and the impact of unstable work on the lives of families and on the education of children and teenagers.

Deuxièmement, nous entendons beaucoup parler d'éducation, tant de la part des jeunes que des gens plus âgés.
We are hearing a lot about education from young people and from people in general.

Nous entendons beaucoup parler d'éducation civique ces jours-ci, mais la seule éducation civique vraiment efficace réside dans la pratique.
We hear much these days of education for citizenship, but the only real effect of education for citizenship lies in the actual practice.