Traduction de «beaucoup notre imagination » (Français → Anglais) :

Cela n'est pas tout à fait conforme avec ce qui était recommandé dans Notre santé en dépend, mais il est nul besoin de faire preuve de beaucoup d'imagination pour se douter que le gouvernement n'aura jamais les ressources ni les compétences nécessaires pour évaluer tous les plans du genre.
This is not entirely consistent with what It's About Our Health recommended, but the simple fact of the matter is that by no stretch of the imagination could the government have the resources or the expertise to evaluate every pollution prevention plan.

Nous faisons preuve de beaucoup d'imagination pour utiliser notre faible revenu disponible, mais la dépense croissante que représente l'éducation d'une famille, aujourd'hui et à l'avenir, est effrayante.
We have become very creative and imaginative with little disposable income, but the increasing expense of raising a family now and into the future is frightening.

Beaucoup de gens ont parlé de l'ouragan Katrina, qui a beaucoup frappé notre imagination.
Many people have mentioned Hurricane Katrina, which really caught our imaginations.

La somme de ces attaques dépasse de beaucoup notre imagination collective.
The repercussions from these attacks have surpassed our collective imagination.

Si le Pacte de stabilité est stupide, s'il faut le rénover pour rendre nos pays, nos économies moins rigides, alors, Madame la Commissaire, s'il y a bien une grande stupidité, c'est celle qui consiste, alors que nous avons dix pays qui frappent à notre porte, à nous limiter à un budget, je dirais, d'apothicaire ; un budget réduit à sa portion congrue qui nous oblige à déployer des trésors d'imagination - et, à ce propos, je rends hommage à l'habileté de notre rapporteur - pour y faire entrer l'Afghanistan et beaucoup d'autres sujets ; un budget, enfin, qui reste figé et, si possible, plus petit que jamais.
If the Stability Pact is stupid, if it needs to be revised in order to make our countries and our economies less rigid, then, Commissioner, if anything can be described as great stupidity here, it is the stupidity which leads us, while ten countries are knocking on our door, to restrict ourselves with a highly complex budget that is pared down to the very minimum, forcing us to use all our ingenuity – and, in this regard, I pay homage to the skill of our rapporteur – in order to be able to make any provision at all for Afghanistan and many other subjects, a budget, lastly, that remains fixed and, if possible, even smaller than before.

Il y va de notre intérêt, et nous ouvrons progressivement la voie à une meilleure conscience écologique des habitants de St. Petersbourg, ce à quoi nous devons constamment veiller. Il s'agit là d'une question beaucoup plus compliquée que Mme la commissaire Wallström ne l'imagine.
It would be in our interests, and we should be gradually paving the way for greater environmental awareness in St Petersburg, something to which we must always be attentive. The situation is significantly more complicated than Mrs Wallström imagines.

Nos journaux font preuve de beaucoup d'imagination pour tirer leur épingle du jeu. On fait des partenariats avec les groupes communautaires, les écoles et les journaux scolaires pour augmenter notre rayonnement.
Our papers show considerable imagination in finding ways to get by. We engage in partnerships with community groups, schools and school newspapers to increase our reach.