Traduction de «beaucoup mieux adaptée » (Français → Anglais) :

Maintenant qu'il comprend mieux la nature des besoins, il pourrait trouver des solutions beaucoup mieux adaptées aux besoins des trois enfants et ces derniers seraient beaucoup plus satisfaits.
Now that he understands his children's needs better, he could find solutions much more suited to the needs of the three children and they would be much more satisfied.

Ses modalités, dont une première ébauche est parue en décembre 2005, sont beaucoup mieux adaptées aux besoins des membres actuels des Forces canadiennes qui sont réformés pour cause d’invalidité [109]. Elles visent à corriger les lacunes dans les programmes et services offerts aux membres admissibles réformés pour raison médicale et à ceux qui ont quitté volontairement les Forces canadiennes et se sont découvert par la suite une invalidité liée à leur service militaire.
Draft regulations published in December 2005 are more responsive to the needs of Canadian Forces members who are released due to disability.[109] The regulations are targeted to fill gaps in programs and services for eligible members released for medical reasons and for members who voluntarily leave the Canadian Forces and then develop later a service-related disability.

Or, il existe, comme le propose le PPE, une autre solution, beaucoup mieux adaptée au problème posé.
Yet, as the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats is proposing, there is another solution, one better adapted to the problem raised.

Le PPE ouvre une nouvelle voie, beaucoup mieux adaptée aux données du problème.
The Group of the European People’s Party is proposing another option, which is much better adapted to the real problem.

En mettant l'accent sur la réduction de la pauvreté et en réformant les aspects commerciaux, cette proposition est beaucoup mieux adaptée aux différents besoins et au développement de chacun des PTOM.
With the emphasis on poverty reduction and with reform of the trade aspects, this proposal is much better adapted to the differing needs and development of the individual OCTs.

Si nous devons parvenir à une législation environnementale européenne qui fasse vraiment la différence, nous devons, à l'intérieur d'objectifs beaucoup plus larges, permettre aux États membres d'adopter des solutions mieux adaptées à leur économie et à leur environnement local respectifs.
If we are to get EU environmental law that really makes a difference, we must, within much broader targets, allow Member States to adopt solutions best suited to their respective local environments and economies.

Pour la première fois, nous sommes saisis d'une proposition beaucoup plus globale, établie dans un contexte contemporain, et qui tente d'établir une politique en matière de sécurité qui corresponde à nos objectifs et à nos besoins. Compte tenu des énormes changements dont le monde a été témoin au cours des dernières années, cette proposition est beaucoup mieux adaptée aux besoins.
For the first time we now have something much wider and which takes into account the reality of today in dealings and in trying to strive for a security policy that corresponds to our objectives and needs, but it is very much in line with the tremendous changes which have occurred in the world in recent years.

On peut se demander pourquoi il a présenté le projet de loi C-5, alors que la plupart des provinces, et en particulier le Québec, possèdent déjà des infrastructures, des réseaux touristiques bien développés et des stratégies qui sont beaucoup mieux adaptées à la situation propre de chacune des provinces que ne pourrait l'être le projet de loi C-5.
One might wonder why it came up with this particular bill, Bill C-5, when most provinces, and especially Quebec, already have infrastructures, well developed tourist networks and strategies much better suited to their own situation than Bill C-5 could be.