Traduction de «beaucoup d’incertitudes subsistent » (Français → Anglais) :

Bien qu'il subsiste beaucoup d'incertitude au sujet de l'impact de ces changements sur le climat, nous pouvons maintenant affirmer, avec pas mal d'assurance, que la composition de l'atmosphère est en train de changer.
While there is still a great deal of uncertainty about the impact of these changes on eventual climate, we now know, with a great deal of confidence, that the atmospheric composition itself is changing.

Il subsiste beaucoup d'incertitude quant à la façon dont les mauvaises herbes vont réagir à une teneur accrue en dioxyde de carbone.
There is a lot of uncertainty as to how weeds will respond to elevated carbon dioxide.

Le facteur de sûreté permet de se protéger contre les incertitudes qui subsistent actuellement quant au taux d'exposition et à la sensibilité des enfants à beaucoup de pesticides, sinon à la plupart d'entre eux.
The safety factor serves as a buffer against existing uncertainties regarding that exposure and the susceptibility of children to many, if not most, pesticides.

Il subsiste encore beaucoup d'incertitude quant à la situation économique mondiale, mais en raison de la solidité et de la stabilité de notre économie et des mesures prises dans le cadre de la prochaine phase du Plan d'action économique du Canada, le FMI maintient ses prévisions positives en ce qui concerne le Canada.
Although there remains a great deal of uncertainty in the global economy, the IMF is maintaining its positive outlook for Canada, thanks to our sound and stable economy along with the positive measures taken in the next phase of Canada's economic action plan.

Nous savons — tous savent — qu'il subsiste beaucoup d'incertitude dans le monde.
We know that around the world—everybody knows—there's still a lot of uncertainty.

Même si nous nous sommes donné beaucoup de mal pour rechercher - et, nous l’espérons, pour trouver - un juste équilibre entre les revendications des pays pauvres de cette planète et les intérêts légitimes des détenteurs de brevets, beaucoup d’incertitudes subsistent encore en ce qui concerne la protection de ces brevets.
Even though we have gone to a great deal of trouble to seek – and, it is to be hoped, to find – a fair balance between the claims of the poorer countries on this planet and the licence-holders’ justifiable interest in protecting their patents, there is still a great deal of uncertainty.