Traduction de «beaucoup d’antécédents politiques » (Français → Anglais) :

Quoi qu’il en soit, nous n’avions pas vraiment beaucoup d’antécédents politiques qui permettaient d’assurer aux banques que nous pourrions obtenir plus de 15 p. 100 des voix et recevoir un remboursement.
Nonetheless, we didn't really have much of a political history to assure the banks that we would in fact be able to get over and above 15% of the popular vote and then trigger a rebate.

C'est beaucoup moins difficile pour ces personnes de devenir Canadiens, et c'est partiellement en raison de notre contexte historique et de nos antécédents politiques.
It is much less difficult for those similar types to become Canadian, partly because of our historical background and political experiment.

Je suppose que cela tient à mes antécédents; j'ai fait de la politique au niveau local et je sais que l'on s'intéresse beaucoup à l'environnement à ce palier.
I guess I'm looking back; I came from local politics, and I know that there's a great deal of interest in the environment at that level of government.

Dois-je ajouter, surtout en ce qui concerne le député qui m'a posé la question, que je connais ses antécédents politiques, beaucoup plus que le Parti conservateur qui occupait le gouvernement dans le passé.
I might add, regarding the member who has asked me the question in particular, that I know his own political background much better than the previous Conservative government?

En raison de nos antécédents, de notre histoire, de notre culture, de notre géographie, de nos échanges commerciaux, de nos intérêts ainsi que de nos valeurs, et étant donné que nous sommes un membre indéfectible de l'alliance occidentale de même qu'un partenaire des États-Unis dans la défense continentale, nous avons pu appliquer, au fil des ans, une politique qui n'a pas beaucoup changé d'un gouvernement à l'autre en matière de défense et d'affaires étrangères.
I mean that, through background, history, culture, geography, trade, interests and values and being a solid and firm member of the western alliance and a partner with the United States in the continental defence of Canada, our foreign defence policy could coast from year to year and from government to government without very much change.