Traduction de «connais ses antécédents » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

antécédent judiciaire | antécédent pénal | antécédent | condamnation antérieure | précédente condamnation | peine antérieure
previous conviction | criminal record

je le connais comme ma poche
I know him as well as the beggar knows his dish

je connais des paroles sur cet air-là
I have heard that tale before

Connais-tu ma gang ?
Do You Know My Gang?

antécédents médicaux | antécédents
medical history | previous history

antécédents de crédit | historique de crédit | dossier de crédit | antécédents en matière de crédit
credit history

variable d'antécédent
background variable

antécédents
previous conduct | previous record | criminal record

dolus antecedens | dol antécédent
prior intention | dolus antecedens

antécédents familiaux | histoire familiale
family history

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Wernick: Je ne présume pas de vous apprendre quoi que ce soit sur les relations fédérales, car je connais vos antécédents dans ce domaine.
Mr. Wernick: I am not going to presume to tell you anything about federal relations, senator.

Si je comprends bien le but de l'amendement que vous proposez—et vous pourrez me corriger si je me trompe—je connais vos antécédents et je sais que vous avez été un partisan des activités et des protestations pacifiques pour promouvoir votre cause et ce que vous considérez comme vos droits, etc.
If I understand the intent of your suggested amendment—and correct me if I'm wrong—I know your history, and you have been a believer in peaceful protest and activities to advance your cause and what you perceive to be your rights, and so on.

L'autre aspect est celui-ci—et je connais vos antécédents—lorsque vous lisez des rapports présentenciels rédigés par des agents de probation, des rapports psychiatriques, et que vous jetez un coup d'oeil sur les profils psychiatriques des criminels les plus déviants, vous risquez de trouver à un moment ou à un autre, des épisodes de cruauté envers les animaux.
The other aspect is—and I'm aware of your background—if you were to read pre-sentence reports prepared by probation officers, if you were to read psychiatric reports, if you were to look at some of the psychiatric profiles of perhaps the most deviant of criminals, you would usually find at some point cruelty to animals.

Ces experts peuvent dire au comité: «Vous avez entendu ce témoin. Toutefois, je connais les antécédents de ce témoin mieux que les membres du comité.
These experts can say to the committee: " You have heard this witness, but I know more about the background of this witness than the committee does.

Dois-je ajouter, surtout en ce qui concerne le député qui m'a posé la question, que je connais ses antécédents politiques, beaucoup plus que le Parti conservateur qui occupait le gouvernement dans le passé.
I might add, regarding the member who has asked me the question in particular, that I know his own political background much better than the previous Conservative government?