Traduction de «beaucoup d’activités frénétiques mais insuffisamment » (Français → Anglais) :

Nous sommes de petite taille, moins de 15 000 personnes, mais nous déployons une activité frénétique.
We are small, less than 15,000 people, but we have frenzied activity.

J'ai beaucoup d'activités physiques, par exemple le jardinage et la marche à pied, mais je n'ai jamais considéré ces activités comme étant du sport.
I participate in a lot of physical activity — gardening and walking — but I never considered those as a sport.

Nos procédures sont également inadéquates ; ajoutez à cela la manière dont les États membres nous ont fait crouler sous quantités d’initiatives non coordonnées, et il n’est pas surprenant que, deux années après l’entrée en vigueur du Traité d’Amsterdam, nous affichions beaucoup d’activités frénétiques mais insuffisamment de progrès réels.
Our procedures are also inadequate; add to that the way in which Member States have showered upon us a host of uncoordinated initiatives, and it is not surprising that two years after the Treaty of Amsterdam came into force, we have a lot of frenetic activity but not enough real progress.

− (EN) Monsieur le Président, afin de saluer également les recherches frénétiques des États membres de l’UE pour sauver le système bancaire, bien que d’une manière insuffisamment coordonnée, nous avons pensé qu’il serait judicieux de déposer l’amendement suivant: «considérant que la nature de plus en plus transfrontalière des activités bancaires en Europe et la nécessité de réagir de façon coordonnée à des chocs défavorables, ainsi que la nécessité de gérer les risques systémiques de façon efficace imposent que les divergences entre les régimes nationaux des États membres soient réduites au minimum; considérant qu’il est nécessaire d’aller plus loin que les études déjà réalisées par la Commission européenne à cet égard et de modifier la directive 94/19/CE dès que possible pour prévoir le même niveau de protection des dépôts bancaires dans toute l’Union, afin de préserver la stabilité financière et la confiance des déposants et d’éviter les distorsions de concurrence».
− Mr President, also as an acknowledgement of the frantic search by EU Member States to rescue the banking system, but not in a sufficiently coordinated way, we have thought that it makes sense to introduce this amendment. It reads: ‘whereas the increasing cross-border nature of banking in Europe and the need to respond in a coordinated way to adverse shocks, as well as the need to deal with systemic risks effectively, require divergences between the national regimes of Member States to be reduced to the greatest extent possible; whereas there is a need to move beyond the studies that the European Commission has already carried out in this regard and to amend Directive 94/19/EC as soon as possible to provide the same level of protection for bank deposits across the whole European Union in order to preserve financial stability and depositors’ confidence and avoid distortions of competition’.

L'une des grandes tendances progressistes qui se sont manifestées depuis le XIX siècle, non seulement au Canada, mais en Angleterre et dans d'autres démocraties développées, a consisté à donner un caractère professionnel à beaucoup des activités qui, à un moment donné, étaient totalement contrôlées par la politique partisane.
One of the great progressive tendencies since the 19th century, as a matter of fact, not only in Canada but in England and other developed democracies, has been to professionalize a lot of the activity that was once totally under the control of partisan politics.

- Le texte que nous venons de voter a pour objet principal d'assurer la sécurité sanitaire de l'insémination artificielle bovine ; mais il est un autre aspect de cette activité qui est insuffisamment pris en compte jusqu'à présent, c'est celui de la biodiversité ou diversité génétique des races bovines.
– (FR) The main aim of the text which we have just voted on is to guarantee the safety of bovine artificial insemination; but there is another aspect of this activity which has not been sufficiently taken into account thus far, that is the biodiversity or genetic diversity of bovine breeds.

Je me félicite beaucoup des activités et de la réussite de l’aquaculture. Mais je plaide pour un élevage raisonnable, de haute qualité et durable.
I greatly welcome the operations and success of aquaculture, but I call for sensible, high–quality and sustainable fish farming.

Le gouvernement doit continuer de participer aux activités multilatérales et faire beaucoup de coordination, parce que nous avons beaucoup d'activités en Asie de nos jours, par l'entremise de divers ministères et organismes, mais il y a très peu de coordination des activités secondaires.
Government needs to continue to participate in its multilateral activities and undertake a lot of coordination, because we have a lot of activities going on in Asia these days through different departments and agencies, but little coordination in terms of track two activities.

Je ne parlerai pas beaucoup des activités scientifiques, mais je veux souligner quelques aspects qui préoccupent l'Ecology Action Centre.
I'm not going to talk very much about science, but I will highlight a few that, from the Ecology Action Centre's perspective, we are quite concerned about.