Vertaling van "d’activités frénétiques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

activité trépidante [ activité frénétique | activité fébrile ]
high degree of activity [ lots of activity ]

comptabilité par activités | CPA | comptabilité par branches d'activité | méthode des coûts par activités | MCA | coûts par activités | CPA | comptabilité sectorielle | comptabilité par secteurs d'activité | méthode des coûts par activité | MCA | comptabilité d'activités | méthode ABC
activity-based costing | ABC | activity based costing | activity accounting | functional accounting | operation costing | transaction-based costing | ABC method

déchet d'activités de soins à risques infectieux | DASRI | déchet d'activités de soins à risque infectieux | déchet d'activité de soins à risques infectieux | déchet d'activité de soins à risque infectieux
regulated medical waste | potentially infectious medical waste | PIMW | clinical waste | biohazardous waste | biohazardous medical waste | biohazard waste

voyant d'activité de disque dur | voyant d'activité du disque dur | témoin d'activité de disque dur | témoin d'activité du disque dur
hard disk drive activity light | HDD activity light | hard disk drive activity indicator | HDD activity indicator | hard disk activity light

animateur d'activités pour personnes âgées [ animatrice d'activités pour personnes âgées | animateur d'activités en gériatrie | animatrice d'activités en gériatrie ]
geriatric activities leader

Programme d'activités culturelles des Jeux olympiques en formation [ Programme d'activités culturelles des Jeux olympiques à l'essai | Programme d'activités culturelles des Jeux olympiques en stage | Programme d'activités culturelles des Jeux olympiques en probation ]
Olympic Cultural Program on probation

taux d'occupation | taux d'activité | degré d'occupation | degré d'activité
level of employment | work-time percentage | employment hours

Ordonnance du 8 décembre 1997 réglant l'engagement de moyens militaires dans le cadre d'activités civiles et d'activités hors du service [ OEMC ]
Ordinance of 8 December 1997 on the Deployment of Military Resources for Civilian and Off-Duty Activities [ DMRCO ]

étranger n'exerçant pas d'activité lucrative | étrangère n'exerçant pas d'activité lucrative
foreign nationals without gainful employment | foreign nationals who do not work

à large spectre | à large spectre (d'activité)
broad spectrum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes de petite taille, moins de 15 000 personnes, mais nous déployons une activité frénétique.
We are small, less than 15,000 people, but we have frenzied activity.

Vous allez voir que ce programme d'exploration donne lieu à une activité frénétique.
You will see how hectic this exploration program will be.

Vous dites qu'il y a tellement de choses qui se produisent actuellement, que des activités frénétiques dans ce domaine vous poussent à dire pourquoi vous pensez comme cela et pourquoi votre organisme trouve que ce serait important de l'inclure dans le préambule.
You say that so many things are happening, that frenetic activities in this area lead you to say why you think this way, and why your organization feels it is important to include it in the preamble.

Après une heure et demie d'activité frénétique et de performances de calibre mondial, le cirque reprend vie pour une finale extraordinaire, le tout sous la direction d'un petit gars de chez nous, de St-Charles-de-Kent, Christian Goguen.
After one and a half hours of frantic activity and world-class performances, the circus comes back to life for an extraordinary finale, all under the direction of Christian Goguen, a young man from St-Charles-de-Kent, in my area.

La ministre a dit que le gouvernement avait réduit de 40 à 25 ans la période de temps allouée pour rembourser une hypothèque, et je dois dire que c'est une proposition que j'ai faite au Sénat à plusieurs reprises lorsqu'on constatait l'activité frénétique des emprunts hypothécaires qui se faisaient dans des conditions incroyables.
The government reduced mortgage amortization periods from 40 to 25 years, and I must admit that is a proposal I made many times in the Senate, when we were looking at the frenzy generated by mortgage loans provided under incredible conditions.

– (RO) Les préparatifs des élections législatives et présidentielles du 7 mars ont suscité une activité frénétique et notamment la formation de nouvelles coalitions et alliances.
– (RO) The preparations for the legislative and presidential elections on 7 March have generated a frenzy of activity involving the formation of new coalitions and alliances.

− (EN) Monsieur le Président, afin de saluer également les recherches frénétiques des États membres de l’UE pour sauver le système bancaire, bien que d’une manière insuffisamment coordonnée, nous avons pensé qu’il serait judicieux de déposer l’amendement suivant: «considérant que la nature de plus en plus transfrontalière des activités bancaires en Europe et la nécessité de réagir de façon coordonnée à des chocs défavorables, ainsi que la nécessité de gérer les risques systémiques de façon efficace imposent que les divergences entre les régimes nationaux des États membres soient réduites au minimum; considérant qu’il est nécessaire d’aller plus loin que les études déjà réalisées par la Commission européenne à cet égard et de modifier la directive 94/19/CE dès que possible pour prévoir le même niveau de protection des dépôts bancaires dans toute l’Union, afin de préserver la stabilité financière et la confiance des déposants et d’éviter les distorsions de concurrence».
− Mr President, also as an acknowledgement of the frantic search by EU Member States to rescue the banking system, but not in a sufficiently coordinated way, we have thought that it makes sense to introduce this amendment. It reads: ‘whereas the increasing cross-border nature of banking in Europe and the need to respond in a coordinated way to adverse shocks, as well as the need to deal with systemic risks effectively, require divergences between the national regimes of Member States to be reduced to the greatest extent possible; whereas there is a need to move beyond the studies that the European Commission has already carried out in this regard and to amend Directive 94/19/EC as soon as possible to provide the same level of protection for bank deposits across the whole European Union in order to preserve financial stability and depositors’ confidence and avoid distortions of competition’.

C’est comme si l’activité frénétique de Charles Clarke sur ce thème n’était qu’un mirage.
It is as if Charles Clarke's frenzy of activity on this topic was a mirage.

La Commission a continué de déployer une activité frénétique en vue d'appliquer le droit communautaire de la concurrence au cours de l'année 2000.
In 2000 the Commission continued to work intensively to apply Community competition law.

Nos procédures sont également inadéquates ; ajoutez à cela la manière dont les États membres nous ont fait crouler sous quantités d’initiatives non coordonnées, et il n’est pas surprenant que, deux années après l’entrée en vigueur du Traité d’Amsterdam, nous affichions beaucoup d’activités frénétiques mais insuffisamment de progrès réels.
Our procedures are also inadequate; add to that the way in which Member States have showered upon us a host of uncoordinated initiatives, and it is not surprising that two years after the Treaty of Amsterdam came into force, we have a lot of frenetic activity but not enough real progress.