Traduction de «beaucoup des députés actuels » (Français → Anglais) :

Chez beaucoup de députés du gouvernement actuel, il y a un espèce de fantasme libertarien.
Many members of the current government seem to live in a fantasy world of libertarianism.

En 1989, à un moment où beaucoup des députés actuels étaient à la Chambre, celle-ci a convenu de mettre fin à la pauvreté.
In 1989, when many of the current members were in the House, the House agreed to end child poverty.

Les députés actuels auront beaucoup à apprendre de la Bulgarie et de la Roumanie concernant les avancées réalisées dans ces pays, tandis que nos nouveaux observateurs auront beaucoup à apprendre sur notre manière de travailler.
Those of us who are already in this House will have a lot to learn from Bulgaria and Romania on how matters progress on those fronts, while they, our new observers, will have much to learn from the way we work.

Beaucoup de députés se souviendront de l'histoire de l'une de ces divulgatrices, Joanna Gualtieri, mais il suffit de rappeler brièvement ce qu'elle a vécu pour illustrer les difficultés actuelles auxquelles font face les fonctionnaires qui font part de faits troublants.
Many in this chamber will recall a story of one of the whistleblowers, Joanna Gualtieri, but a brief refresher on her experiences would serve to provide an illustration of the current difficulties facing those public servants who bring their concerns forward.

Sur les questions relatives aux PME, auxquelles ont fait référence beaucoup de députés: pour autant que les PME soient les utilisatrices des brevets, je tiens à préciser que rien ne devient brevetable qui ne l’est déjà maintenant.
On the matter of SMEs, which many Members mentioned: in so far as SMEs are users of patents, I wish to stress that nothing becomes patentable that is not patentable now.

Mme Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Monsieur le Président, les promesses faites pour les routes par les ministres et députés libéraux en campagne électorale dépassent de beaucoup les sommes actuellement disponibles à cette fin.
Ms. Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Mr. Speaker, the promises made by Liberal ministers and members regarding highways during the election campaign go well beyond the moneys currently available for this purpose.

En ce qui concerne la solution du problème dans le long terme - car, comme beaucoup de députés l’ont dit, il se manifeste aujourd’hui à la frontière franco-britannique, mais il pourra se produire demain dans d’autres régions d’Europe - nous devons décider rapidement d’une politique commune d’asile au niveau européen.
As far as a long-term solution to the problem is concerned because, as numerous Members have said today, the problem today may be on the border between France and Great Britain, but tomorrow it could well surface somewhere else in Europe, we need a fast decision on a common asylum policy at European level.

Contrairement à beaucoup de députés de mon groupe, j’estime qu’elle a de l’avenir.
Unlike many in my group, I take the view that it has a future.

Au lieu de cela, ils sont allés à la rencontre d'une mort horrible. Je vous remercie au nom de beaucoup de députés de notre Assemblée - ne sachant pas si d'autres collègues vont prendre la parole - et en tout cas au nom de mon groupe et de la délégation dont je fais partie.
I should like to thank you – I do not know whether anyone else will be speaking about this – on behalf of many Members of this House and, in any case, on behalf of my group and my delegation.

Si vous lisez la documentation sur le projet de loi, vous constaterez que son principal objectif est de respecter une promesse qui a été faite aux Canadiens par le premier ministre du Canada, par pratiquement tous les membres du Cabinet de l'actuel gouvernement, ainsi que les ministres et les députés de l'ancien gouvernement, et par beaucoup de députés de la Chambre des communes, et notamment un grand nombre de députés libéraux.
I believe that if you read the material on the bill, you will find that the main intent for the introduction of Bill S-10 was to keep a promise made to Canadians by the Prime Minister of this country, practically every member of cabinet of the present government, as well as members of the previous government, both in cabinet and outside, and many members of the House of Commons, particularly many Liberal members.