Vertaling van "beaucoup de questions restent néanmoins " (Frans → Engels) :

Néanmoins, la FDA s'est vue refuser la possibilité de le vérifier, et beaucoup de questions restent en suspens.
Nonetheless, the opportunity to have that verified by the FDA was denied, and there are remaining questions.

Des paramètres peuvent être établis afin que le processus n'aille pas dans toutes les directions. Beaucoup de questions restent sans réponse et je pense qu'il faut trouver ces réponses.
There can be parameters so that it doesn't go all over the map, but a lot of issues out there still have not been answered and I think they need to be answered.

Néanmoins, les efforts consentis pour aborder efficacement les questions environnementales au sein des ONN restent maigres.
Nevertheless, efforts to deal effectively with environmental issues in the NSBs remain fragmented.

Néanmoins, en comparaison avec d'autres bassins maritimes, les pratiques PEM dans la Méditerranée restent limitées, en raison probablement de la sensibilité des questions qui entourent l'établissement de zones maritimes et la délimitation des frontières.
Nevertheless, in comparison to other sea-basins, MSP practices in the Mediterranean remain weak, possibly as a result of ongoing sensitivity around maritime zone establishment and border delimitation.

Après plus de quatre années d'UEM et après sa première année de visibilité physique, la mise en place de l'euro peut être considérée comme l'événement monétaire le plus important de l'histoire du continent européen; beaucoup de questions restent ouvertes sur la manière de résoudre les défis qui ont été mentionnés dans le présent document.
After more than 4 years of the EMU and after its first year of physical visibility, the process can be considered as the major monetary event of the European Continent’s history; many questions remain open on how to solve the challenges that have been mentioned in this statement.

Je sais seulement que, lorsqu'une ancienne ministre de l'Immigration exprime des préoccupations au sujet d'un programme proposé par un collègue du Cabinet, cela devrait nous alerter tous et nous faire comprendre qu'il n'y a pas unanimité au Cabinet, même sur l'idée, et que beaucoup de questions restent sans réponse. Lorsque des membres du Cabinet se posent des questions, nous devrions aussi nous les poser (1210) M. Bob Mills: Monsieur le Président, j'invoque le Règlement.
And when cabinet colleagues have questions, we should have them too (1210) Mr. Bob Mills: Mr. Speaker, I rise on a point of order.

Beaucoup de questions restent en suspens, mais le Conseil européen a, grâce aux conclusions adoptées lors du sommet de Bruxelles, clarifié la question des dépenses maximales en ce qui concerne les dépenses relatives au marché et les paiements directs pour la période allant jusqu'en 2013.
There are many outstanding issues but, with the conclusions adopted at the Brussels Summit, the European Council has clarified matters regarding the maximum expenditure on the market-related area and direct payments for the budget period up to 2013.

2. regrette que beaucoup de questions restent néanmoins sans réponse claire (libre circulation des personnes, regroupement familial...) et demande que les bonnes intentions se concrétisent en actes politiques;
2. Regrets that nonetheless, no clear response was forthcoming to many questions (freedom of movement of individuals, reuniting families, etc), and calls for these good intentions to lead to specific political action;

Ayant dit cela, beaucoup de questions restent sur la table :
Having said that, many questions still need to be answered:

Beaucoup de questions restent sans réponse.
Clearly, there are many questions to which we do not readily have the answers.