Vertaling van "beaucoup de pays qui font beaucoup mieux " (Frans → Engels) :

Il reste des différences considérables entre les États membres et en leur sein, et les stratégies globales qu'appelait la recommandation du Conseil de 2011 font encore défaut dans beaucoup de pays.
Huge discrepancies remain between and within Member States, and the comprehensive strategies advocated in the 2011 Council Recommendation are still lacking in many countries.

Il n'y a aucun doute qu'aujourd'hui, beaucoup de pays qui font de la construction navale, notamment la Chine et l'Inde, ne reconnaissent pas les droits de la personne fondamentaux.
Without question, many countries in shipbuilding today, including China and India, don't recognize basic human rights.

Les États membres qui ont réalisé des performances assez faibles en matière d'emploi dans le passé devront faire beaucoup mieux d'ici la fin de la décennie, notamment la Grèce et l'Italie, pour les pays à faible taux d'emploi, la Belgique et la France, pour les pays qui obtiennent des résultats moyens, et l'Autriche et l'Allemagne, pour ceux dont les performances sont au-dessus de la moyenne mais inférieures à l'objectif de 70%.
It is necessary for employment performance in those Member States with relatively weak contributions in the past to improve significantly before the end of the decade, in particular in Greece and Italy among the low employment level countries, Belgium and France in the middle group and Austria and Germany among those above average but below the 70% target.

* veiller à accroître les échanges universitaires, scientifiques et culturels avec l'Asie par une coopération renforcée entre les établissements d'enseignement supérieur, par une intensification des échanges d'enseignants, de chercheurs et d'étudiants entre nos deux régions et par la promotion de réseaux structurels permettant une coopération mutuellement bénéfique; l'Europe a beaucoup à offrir en matière d'enseignement supérieur [22] et de recherche scientifique, et pourtant, la grande majorité des étudiants asiatiques qui font des études à l'étranger se rendent surtout en Amérique du Nord ou en Australasie; de même, le nombre de professeurs universitaires et d'étudiants européens ayant des liens avec l'Asie est encore très faible; par ailleurs, les études européennes restent une discipline encore trop peu développée dans la plupart des pays d'Asie.
* work to strengthen educational, scientific and cultural exchanges with Asia, through support for enhanced cooperation between higher education institutions, an intensification of academic, research and student exchanges between our two regions, and the promotion of structural networks enabling mutually beneficial cooperation. Europe has a great deal to offer in the field of higher education [22] and scientific research, yet the great majority of Asian students studying abroad tend to go to North America or Australasia as a first priority. Equally, the number of European academics or students with links to Asia remains very small, while European Studies remains an underdeveloped field in most Asian countries.

D'autres pays le font probablement mieux que nous.
Other countries do that probably better than we do.

Il s’agit, à l'évidence, d'un problème beaucoup plus large, dont la solution contribuerait à donner plein effet au droit de tous à participer à la vie démocratique de l’Union, permettrait aux citoyens de l’Union qui pratiquent la mobilité de mieux s’intégrer dans leur pays d’accueil et renforcerait la citoyenneté de l’UE.
Clearly, this is a much broader issue — one which would contribute to giving full effect to the right of every citizen to participate in the democratic life of the Union, enable mobile EU citizens to integrate better in their host country and strengthen EU citizenship.

Lors de rencontres des pays du Commonwealth, dont le Canada et beaucoup de pays africains font partie, il y a eu annulation de dettes de la part de ces pays-là, mais pas nécessairement de la part des institutions financières internationales.
At the meeting of the Commonwealth countries, to which Canada and many African countries belong, it was decided to write-off the debt of these countries, but not necessarily the amount owed to international financial institutions.

L’Allemagne, l’Autriche, le Portugal, l’Espagne, la Bulgarie et les Pays-Bas font partie des États membres où la portée des actions en cessation excède de beaucoup la liste d’instruments indiquée à l’annexe de la directive.
Germany, Austria, Portugal, Spain, Bulgaria and the Netherlands are some Member States where the scope of injunctions is much broader than the list of legislation included in the Annex to the Directive.

En réalité, c'est un sujet qui est plutôt d'actualité pour beaucoup de pays qui font la transition d'une réserve opérationnelle à une réserve stratégique.
In fact, it's quite a hot topic across a number of nations as they transition from what has been an operational reserve back to a strategic reserve.

Le sénateur Gustafson : Si le Canada reste « pur » face aux changements climatiques, et si beaucoup des pays ne font rien, qu'est-ce qui se passera?
Senator Gustafson: If Canada remains " pure'' in terms of dealing with climate change, and if many of the nations of the world do not make a move, how much effect will that have?