Traduction de «beaucoup de dégâts » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dégâts causés par l'eau | dégâts occasionnés par l'eau | dégâts faits par l'eau | dégâts par l'eau | dégâts d'eau | dégâts dus à l'eau | dégâts par l'eau d'extinction | dégâts causés par l'eau d'extinction
water damage

dégâts par le feu | dégâts causés par le feu | dégâts causés par l'incendie | dégâts produits par le feu | dégâts occasionnés par les incendies | dégâts imputables au feu | dégâts dus au feu | dégâts dus à l'incendie | ravages du feu | dommages causés par le feu
fire damage | damage by fire

dégâts dus au feu | dégâts produits par le feu | dégâts imputables au feu | dégâts occasionnés par les incendies | dégâts causés par le feu | dégâts par le feu
fire damage

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

système exigeant beaucoup de papier [ système absorbant beaucoup de papier ]
paper-dependent system

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

dégât par la gelée | dégât par le gel
frost damage | frost injury

avarie | casse | dégât | dégâts | détérioration | détériorer | dommage | dommages | préjudice
damage | harm

évaluation du dommage [ évaluation des dommages | estimation du dommage | estimation des dommages | évaluation des dégâts | estimation des dégâts ]
appraisal of damage [ visual estimate | valuation of losses | assessment of loss | loss appraisal ]

dépérissement (1) | dépérissement forestier (2) | dépérissement des forêts (3) | nouveaux types de dégâts aux forêts (4) | dégât aux forêts (5)
forest decline

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette école de pensée a déjà causé beaucoup de dégâts dans l’histoire de l’Europe du Sud-est.
That school of thought has already done great damage in the history of south-eastern Europe.

Nous savons que le projet de loi ne risque pas de causer beaucoup de dégâts, contrairement à un grand nombre de projets de loi d'initiative ministérielle, mais qu'il ne suffira pas pour régler le problème qu’il est censé régler.
We know the bill, while it will probably not cause a great deal of damage, as many of the government's other bills do, it will not be effective in tackling the problem it purports to tackle.

Je vois aussi cela d’un point de vue psychologique. Un commissaire frustré, Monsieur Barroso, peut faire beaucoup de dégâts, car il va se retrouver, surtout au début de son mandat, confronté à beaucoup de personnes qui lui feront des propositions dont il ou elle ne saura que faire.
Looking at this from more of a psychological point of view, an unhappy commissioner, Mr Barroso, can do a lot of harm, because, particularly at the start of his job, he will be faced with a lot of people putting forward suggestions that he is not able to deal with.

Les tempêtes qui ont frappé l'Espagne et la France en janvier ont fait beaucoup de dégâts matériels et humains.
The storms that occurred in Spain and France in January took an extremely heavy toll in terms of both damage and loss of life.

Le mercure, qui est une substance dangereuse, finit presque exclusivement dans les pays en développement, où il cause beaucoup de dégâts.
Mercury, which is dangerous, ends up almost exclusively in developing countries, where it causes a very great deal of harm.

Selon un rapport de l'ONUSIDA, en dépit des progrès thérapeutiques, le sida fait malheureusement encore beaucoup de dégâts dans les pays industrialisés et ceux en voie de développement.
According to a report by the UN on AIDS, despite progress in treatment, AIDS continues to make terrible inroads in industrialized countries and in developing countries.

VANUATU - 100 000 Ecus Le cyclone "ANNE" a frappé Vanuatu les 10 et 11 janvier derniers faisant beaucoup de dégats et laissant 3 200 personnes complètement démunies et sans abri.
VANUATU - 100 000 ECU Vanuatu was hit on 10 and 11 January by cyclone "Anne", which caused major damage and left 3 200 people without food, clothing or shelter.

Ce changement d'orientation stratégique, qui met de côté les attentats soigneusement planifiés nécessitant un investissement lourd conçus dans le but de faire un nombre massif de victimes, pourrait résulter en partie du fait qu'il est plus difficile d'atteindre des cibles dans les États occidentaux après les attentats du 11 septembre, car ils ont beaucoup investi dans la sécurité; il pourrait, en partie aussi, traduire la conviction qu'Al-Qaïda, ses groupes affiliés, et des particuliers et des groupes de tendance similaire, peuvent, cumulativement, faire beaucoup de dégâts au moyen d'une série de petites attaques et de tentatives d'attentats.
In part, this change in strategic effort away from carefully planned and heavily invested assaults designed to create mass casualties may be a product of the more difficult targets presented by post-9/11 Western states after all their investments in security. In part, it may reflect a belief that al Qaeda, its affiliates and like-minded individuals and groups can inflict great cumulative damage through a succession of small-scale attacks and attempted attacks.

Je vis là-bas depuis de nombreuses années et je n'ai pas vu beaucoup de dégâts dans l'Arctique.
I have been up there for many years and I have not seen much damage in the Arctic.