Vertaling van "beaucoup de choses reposent encore " (Frans → Engels) :

Au sein de la collectivité culturelle, il se passe beaucoup de choses, mais encore une fois, les activités reposent en totalité ou en partie sur le bénévolat et c'est très difficile, en particulier pour les gens qui ont de la formation et des connaissances qu'ils investissent dans la communauté, mais dont ils ne peuvent rien tirer sous forme de rémunération pour leur travail.
Within the cultural community, there's an awful lot happening, but again, it's all volunteer—or a good part of it is—and that really wears thin, especially when a lot of people do have a lot of training and expertise that is being invested into the community but it's not coming back in any kind of paid support for the people who are doing the work.

Cet euro, qui ne s'appelait pas encore ainsi à l'époque, a fait bouger beaucoup de choses en Europe et dans le monde.
The Euro, which didn't go by that name at the time, brought about a great deal in Europe and the wider world.

De plus, beaucoup de choses peuvent encore être faites au niveau des services de renseignements humains, c’est-à-dire les bons vieux espions, plutôt que de se concentrer exclusivement sur les techniques modernes, même si ces dernières sont plus attrayantes.
Furthermore, much more needs to be done in the area of human intelligence, that is, the old-fashioned spies, rather than focusing exclusively on modern technology, even if that is sexier.

Monsieur le Président en exercice du Conseil, beaucoup de choses reposent sur votre texte de compromis de novembre pour la Constitution.
President-in-Office, much rests on your November compromise text for the Constitution.

Beaucoup de choses doivent encore être réalisées en Afghanistan.
There is much to be done in Afghanistan.

Le fait est que beaucoup de choses reposent sur le principe de la subsidiarité et qu'il faut que cela reste ainsi.
In other words, a great many issues are based on subsidiarity, and that is how it should stay.

M. Berenguer a aussi déclaré que beaucoup de choses devaient encore se passer du point de vue des prestations financières.
Mr Berenguer Fuster has also said that a great deal still needs to be done in the field of financial services.

Bien que des progrès importants aient déjà été réalisés, il nous reste encore beaucoup à faire avant de pouvoir tirer pleinement parti, dans la vie quotidienne, du potentiel que recèlent les services reposant sur les connaissances.
Although substantial advances have been achieved, we are still far from taking full advantage of the potential of knowledge-based services in real life.

Ils ont, entre autres en Belgique, un excellent système de traçabilité, mais beaucoup de choses reposent encore, comme en France, sur l'utilisation du papier.
In Belgium, for one, they have an excellent traceability system, but paper-based systems are still widely used, as in France.