Traduction de «beaucoup de canadiens sérieux craignent » (Français → Anglais) :

Il n'y a pas beaucoup de Canadiens qui craignent tous les jours qu'on leur vole des biens mais pour les propriétaires de dépanneur, c'est une préoccupation constante.
For ordinary Canadians, the likelihood of your property being stolen is fortunately not an everyday occurrence, but for convenience store owners, it is a constant preoccupation.

Les Canadiens sont beaucoup trop intelligents, beaucoup trop raisonnables et prennent leurs programmes sociaux beaucoup trop au sérieux pour se laisser berner par une notion aussi mauvaise et mal conçue.
Canadians are far more intelligent, far more reflective and take their social programs far more seriously than to be boondoggled by such a very inappropriate and ill conceived notion.

Je me rends compte que nous nous efforçons ici au Canada de régler la portion canadienne de la question, mais je ne pense pas que nous devrions perdre de vue la possibilité d'un risque systémique à l'échelle planétaire, lequel, comme vous le savez sans doute, semble être pris beaucoup plus au sérieux par les Européens qui craignent les contrecoups d'un éventuel effondrement ici.
I realize that we are here in Canada trying to deal with the Canadian part of it, but I do not think we can close our eyes to a possible global systemic risk, which, as you are undoubtedly aware, the Europeans seem to be taking more seriously, that something could affect them if there is an unravelling here.

Ce projet de loi bénéficie d'un vaste appui de la part de nombreux Canadiens ordinaires, des Canadiens préoccupés par la toxicomanie, des Canadiens inquiets qu'il devienne impossible de contrôler la culture de la marijuana, la production de métamphétamines et le trafic de drogue, des Canadiens qui craignent beaucoup que ces activités ne nuisent à leur propre sécurité et à celle des localités où ils vivent.
There is wide and vast support for the bill from a great number of ordinary Canadians, Canadians who are concerned about drug abuse, Canadians who are concerned that marijuana grow operations and methamphetamine production and trafficking are out of control, and Canadians who are very concerned that these activities pose a serious threat to their own safety and the safety of the communities in which they live.

En outre, beaucoup de Canadiens sérieux craignent à juste titre que, si nous appuyons notre allié sans réserve dans le recours à une force militaire contre Saddam Hussein, nous contribuerons à miner le système international que les deux pays se sont employés à bâtir.
As well, many thoughtful Canadians are legitimately fearful that, if we support our ally without reservations with regard to the exercise of military force against Saddam Hussein, we will contribute to undermining the international system that our two countries have worked so hard to build.