Vertaling van "trop au sérieux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Menstruation trop abondante et trop fréquente avec cycle menstruel régulier
Excessive and frequent menstruation with regular cycle

Menstruation trop abondante et trop fréquente avec cycle menstruel irrégulier
Excessive and frequent menstruation with irregular cycle

recouvrement des trop-payés [ recouvrement des paiements en trop | recouvrement des versements excédentaires | recouvrement des trop-perçus | recouvrement de trop-perçu | recouvrement du trop-payé ]
overpayment recovery [ recovery of overpayments | recovery of overpayment | over-payment recovery | O-P recovery ]

jeu sérieux | jeu vidéo sérieux
serious game | serious video game

produit pour consommateur éclairé [ produit pour consommateur sérieux | produit pour consommatrice éclairée | produit pour consommatrice sérieuse | produit pour amateur éclairé | produit pour amateur sérieux ]
prosumer

Avis de cas sérieux, de cas très sérieux ou de décès [ Avis de maladie grave, de maladie très grave ou de décès ]
Notification of Seriously Ill: Very Seriously Ill: Death

mort ou un handicap sérieux (kernictère) associés avec à l'absence de dépistage et de traitement de l'hyperbilirubinémie chez les nouveau-nés
Death or serious disability (kernicterus) associated with failure to identify and treat hyperbilirubinemia in neonates

tuyau d'écoulement du trop-plein | tuyau d'écoulement du trop plein | tuyau de trop-plein
overflow-pipe

fusibles trop forts | fusibles de trop fort diamètre | fusibles d'un calibre trop élevé
overfusing

Définition: Abaissement chronique de l'humeur, persistant au moins plusieurs années, mais dont la sévérité est insuffisante, ou dont la durée des différents épisodes est trop brève, pour justifier un diagnostic de trouble dépressif récurrent, sévère, moyen ou léger (F33.-). | Dépression:anxieuse persistante | névrotique | Névrose | Personnalité | dépressive
Definition: A chronic depression of mood, lasting at least several years, which is not sufficiently severe, or in which individual episodes are not sufficiently prolonged, to justify a diagnosis of severe, moderate, or mild recurrent depressive disorder (F33.-). | Depressive:neurosis | personality disorder | Neurotic depression Persistent anxiety depression

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les Canadiens sont beaucoup trop intelligents, beaucoup trop raisonnables et prennent leurs programmes sociaux beaucoup trop au sérieux pour se laisser berner par une notion aussi mauvaise et mal conçue.
Canadians are far more intelligent, far more reflective and take their social programs far more seriously than to be boondoggled by such a very inappropriate and ill conceived notion.

Je ne prends pas le risque que le professeur a soulevé trop au sérieux.
I do not take this risk that the professor raised too seriously.

Je suis heureux que le député ne se prenne pas trop au sérieux. C'est très bien ainsi, car nous non plus, nous ne le prenons pas au sérieux.
I appreciate that the member does not take himself very seriously, and that is good, because we do not take him seriously either.

Nous devons étudier la question suivante, si nous ne voulons pas nous prendre trop au sérieux.
We need to look at the following question, if we do not want to take ourselves too seriously.

Nous prenons la lutte contre la fraude trop au sérieux pour permettre cela.
We are too serious about combating fraud to let this happen.

Si vous me le permettez, je souhaiterais faire une dernière remarque, qui m’a été inspirée par l’écoute de ce débat et qu’il ne faut pas prendre trop au sérieux.
If I may, I should like to make one final comment which occurred to me while listening to the debate, and which should not be taken too seriously.

Nous ne pouvons dès lors prendre cette tâche trop au sérieux.
For that reason, we cannot take this task too seriously.

Si ça ne dérange pas trop le député, je pense que je ne prendrai pas ses conseils trop au sérieux.
If the member does not mind, I think I will not take his advice too seriously.

Peut-être ne devrions-nous pas prendre trop au sérieux ce qui s’est passé dans ces deux pays en particulier.
We should not perhaps attach too much importance to what has happened in those two countries.

C'est également un homme humble qui a déjà dit, avec humour, qu'il ne se prenait jamais trop au sérieux mais qu'il prenait au sérieux tout ce qu'il faisait.
He is also a humble man who, with gentle humour, has observed, " I never take myself too seriously while doing seriously everything that I can" .