Traduction de «beau grand » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

beau livre grand format [ livre cadeau ]
coffee table book [ coffee table edition ]

un beau ciel bleu [ beau ciel bleu ]
clear and bright skies [ clear bright sky ]

se mettre au beau [ tourner au beau ]
change for the better

belle-fille ou beau-fils
Child-in-law

Lignes de Beau
Beau's lines

véhicule de grande capacité pour le transport de personnes | véhicule de grandes dimensions pour le transport de voyageurs | véhicule de transport en commun de grande capacité | véhicule de transport en commun de grandes dimensions
large passenger vehicle

Grande courbure de l'estomac, non classée en C16.0-C16.4
Greater curvature of stomach, not classifiable to C16.0-C16.4

collision entre un avion motorisé en vol avec un grand bâtiment
Collision of powered aircraft in flight with tall building

Grande courbure de l'estomac
Greater curvature of stomach

état de grand mal épileptique
Grand mal status

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce n'est pas la ministre de la Justice du «beau grand plus beau pays du monde» qu'est le Canada qui aura cette pression, ce sont les Québécois, pour ce qui est du Québec, qui devront appliquer cette loi.
The Minister of Justice of this “beautiful, great, finest country in the world” known as Canada is not going to feel the pressure, but Quebecers will, because they will be implementing this law in Quebec.

Il est grand temps que le gouvernement du Canada commence à se rendre compte que, dans notre beau grand pays, il y a des habitants.
It is high time we, as the Government of Canada, began to recognize that out there in our beautiful land live people.

Le député mentionnait qu'à peu près seulement ceux qui avaient voté pour les libéraux méritaient de mener ce beau grand Canada—c'est à peu près ce qu'il a dit au début de son discours—et que, finalement, l'opposition n'était pas grand-chose.
The member said that almost no one but those who voted for the Liberals deserve to run this beautiful country, Canada—or something like that, at the beginning of his speech—and that the opposition does not carry much weight.

Pour ce qui est de l’internalisation des coûts externes, vous présentez à nouveau un beau grand manuel qui contient une multitude de méthodes de calcul, mais finalement vous dites que vous effectuerez le calcul sur la base d’une valeur forfaitaire.
As regards the internalisation of external costs, you again set out a great big handbook that provides a multiplicity of ways to perform calculations, but then, in the end, you say ‘we will calculate according to a flat-rate value’.

Au commencement, il y a eu Paul-Henri Spaak, ce grand Européen, Président de la première Assemblée parlementaire européenne, qui a prononcé ces phrases universelles et éternelles: "Il ne faut rien oublier – car ce serait une profanation – mais nous avons décidé de tenter la grande aventure qui doit nous permettre, si elle réussit, de sauver ce que nous avons en commun de plus cher et de plus beau".
At the outset, Paul-Henri Spaak, the great European, President of the first European Parliamentary Assembly, uttered the universal and eternal words: ‘Let us not forget anything, for that would be a profanation, but we have decided to embark upon a great adventure which, if it succeeds, will allow us to save what we have in common and what we hold most dear’.

Les grandes déclarations, les grands mots et les grandes politiques, tout cela, c’est très beau pour les entreprises existantes, mais il est fondamental que tous ceux qui -animés par l’esprit d’entreprise, cet esprit que nous voulons tellement encourager - se décident à construire une nouvelle entreprise, ne soient pas assaillis par les obstacles et les difficultés qui les empêcheront d’aller de l’avant.
Great declarations, great words and great policies are all very well for existing undertakings, but it is essential that those who – inspired by the entrepreneurial spirit which we are so keen to promote – decide to create a new undertaking, are not faced with obstacles and difficulties which prevent them from going ahead.

Je profite de l'occasion pour communiquer la grande joie avec laquelle les personnes âgées de toute l'Europe ont accueilli la circulation de l'euro, la nouvelle monnaie ; ils ont peut-être un peu l'impression d'être entré dans un pays fabuleux, dans un beau pays de rêve où l'argent est plus abondant que dans le passé.
I would like to take this opportunity to express the great joy with which elderly people throughout Europe welcomed the introduction of euro notes and coins, the new currency; they feel as if they are in a fairy tale country, in a land of dreams where there is more money than before.

L'énergie nucléaire a beau n'être pas populaire dans certains milieux, il est de fait que, parmi toutes les sources d'énergie, c'est elle qui fournit la plus grande partie de l'électricité en Europe ; elle garantit un volume important de courant de base et ne produit presque pas d'émissions de gaz à effet de serre.
Nuclear energy is not popular in some quarters, but it supplies more electricity in Europe than any other energy source. It provides large volume, base load power and produces hardly any greenhouse gas emissions.

Alors qu'on a une problématique objective qui s'adresse à tout le Canada, on décide de diviser ce beau grand Canada uni en trois grandes régions: l'Ouest, le Centre, c'est-à-dire le Saint-Laurent et les Grands Lacs et l'Est, donc les Maritimes, le port d'Halifax étant le principal intéressé.
With all of Canada facing a real problem, they decided to carve up this vast, wonderful, united country into three large regions: the West; central Canada, meaning the St. Lawrence River and the Great Lakes; and the East, that is the Maritimes, with the Port of Halifax obviously being the focal point.

Pourtant, notre premier ministre, chaque semaine, vante en Chambre les mérites de ce beau grand pays qu'est le Canada; le plus beau pays au monde avec ses 619 milliards de dette.
However, each week in this House our Prime Minister praises the merits of this vast and beautiful country, the best in the world with its $619 billion debt.