Traduction de «livre cadeau » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

beau livre grand format [ livre cadeau ]
coffee table book [ coffee table edition ]

livre-cadeau
gift book | giftbook

chèque-cadeau | chèque cadeau | bon-cadeau | bon cadeau | certificat-cadeau
gift certificate | gift cheque | gift token | gift voucher | gift coupon

idée-cadeau | idée cadeau | suggestion de cadeau | idée de cadeau
gift idea | gift suggestion

boîte-cadeau | emballage cadeau | emballage de luxe
gift box

chèque-cadeau [ bon-cadeau | certificat-cadeau ]
gift certificate [ gift coupon | gift voucher ]

carte-cadeau | carte cadeau
gift card

prime Internet [ cadeau promotionnel Internet | cadeau Internet ]
Internet goodie [ Internet freebie | Web goodie ]

cadeau d'entreprise
business gift

cadeau publicitaire
giveaway

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À Dawson Creek, en Colombie-Britannique, Gordon Currie, travailleur autonome installé chez lui, l'a emporté sur de grosses maisons d'édition internationales et a obtenu le contrat de production du livre-cadeau officiel des Jeux olympiques d'Atlanta.
In Dawson Creek, British Columbia, Gordon Curries, working out of his home office, beat out the competition from the big international publishing houses to win the contract to produce the official coffee table book on the Olympic Games in Atlanta.

En toute franchise, au Royaume-Uni, la privatisation a été l'équivalent d'un très gros cadeau de la part des contribuables de Grande-Bretagne au secteur privé, un cadeau d'à peu près cinq milliards de livres.
Quite frankly, privatization in the U.K. was simply a massive giveaway from the taxpayers of Great Britain to the private sector, in the order of £5 billion British.

Chaque gagnant recevra un livre cadeau intitulé Le Canada en mille images.
The five winners will receive a coffee table book entitled Canada in a Thousand Pictures.

- (ES) Monsieur le Président, lorsque Mme Wallström a présenté au Parlement européen le livre blanc sur une politique de communication européenne, et que j’ai appris que j’allais avoir l’honneur d’être rapporteur pour le rapport sur ce livre blanc, un ami journaliste qui travaille ici au Parlement européen m’a dit que le mieux que j’avais à faire, c’était de rédiger un rapport très succinct d’un seul paragraphe, disant «Madame Wallström, le seul usage de ce livre blanc est celui d’emballage cadeau, parce qu’en dépit de ses bonnes intentions, il ne sert strictement à rien».
– (ES) Mr President, when Mrs Wallström presented the European Parliament with the White Paper on a European communication policy and I discovered that I was to have the honour of being rapporteur for the report on that White Paper, a journalist friend of mine, who works here in the European Parliament, told me that the best thing I could do was to produce a very short report containing just one paragraph saying ‘Mrs Wallström, the only use this White Paper has is as wrapping paper, because, although it expresses good intentions, it is useless’.

La Journée du livre au Canada, c'est aussi une occasion d'offrir un livre à un ami et de saluer les bibliothèques, ce qui me fait croire que le sénateur Lynch-Staunton, le destinataire de mon livre-cadeau annuel, aimerait recevoir un des livres écrits par l'un de nos meilleurs auteurs, un homme qui, par bonheur, est aussi le bibliothécaire en chef de la Bibliothèque nationale du Canada, M. Roch Carrier.
It is also a day when you give a book to a friend. Canada Book Day celebrates libraries, which leads me to believe that Senator John Lynch-Staunton, who is the recipient of my annual book, would love to receive something from one of our finest authors in this country, an author who happens to be the Chief Librarian of the National Library of Canada, Roch Carrier.

En cette Journée du livre au Canada, on nous encourage à faire cadeau d'un livre à un ami.
On this day, Canada Book Day, we are encouraged to give a book to a friend.