Vertaling van "battu mon collègue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mon cher collègue
my honourable friend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aux dernières élections, mon collègue et voisin de Surrey-Centre a battu à plates coutures son adversaire libéral, Peter Warkentin, qui avait fièrement annoncé aux médias et à tous ceux qui voulaient bien l'entendre qu'il avait obtenu du premier ministre la permission, s'il était élu, de proposer à la Chambre l'établissement d'un registre national des délinquants sexuels.
In the last election my colleague and neighbour from Surrey Central soundly defeated his Liberal opponent, Peter Warkentin, who proudly proclaimed to the media and anybody else who would listen that he had permission from the Prime Minister to put the issue of a national sex offender registry before parliament if he got elected.

Demain après-midi, à la suite d'un pari avec mon collègue de la circonscription de Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques, j'endosserai un chandail de l'Océanic, qui a battu l'Armada en séries éliminatoires non sans de très grandes difficultés.
Tomorrow afternoon, because of a bet I made with my hon. colleague from Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques, I will wear an Océanic jersey, since Océanic beat the Armada in the quarter-finals, but it was no cakewalk.

Le 30 juillet 2008, ces gens au pouvoir ont battu mon collègue Dimitar Stoyanov.
On 30 July 2008 these incumbents beat up my colleague Dimitar Stoyanov.

Si vous me permettez un commentaire personnel, c’est le lieu et le moment de remercier mes collègues de bureau, mon conseiller politique au sein de la commission LIBE, qui est derrière cette stratégie depuis des années, ainsi que mon chef de cabinet depuis quelques années, qui s’est battu à mes côtés.
If you will allow me a personal comment, this is the place and time where I have to thank my colleagues in the office, my political advisor in the LIBE Committee who has been behind this strategy for years, and my head of cabinet in the last few years who has fought with me.

Mon collègue suédois, M. Sjöstedt, qui appartient à un parti dont le dirigeant continue de se qualifier de communiste, vient de faire un discours dans lequel il rend hommage à Solidarnosc, un mouvement qui s’est battu spécifiquement contre le communisme.
My fellow Member, Mr Sjöstedt from Sweden, who belongs to a party whose leader still calls himself a Communist, has just made a speech in which he paid tribute to Solidarity, a movement that fought specifically against Communism.

Mon collègue de l'Ontario, dont j'ai oublié le nom de la circonscription, s'est battu pour l'obtenir.
My colleague from Ontario, and I forget his riding, has fought so hard for this.

Comme mon collègue l'a mentionné, un deuxième homme a été très sévèrement battu et a échappé de justesse à la mort, tandis que d'autres personnes ont été blessées.
A second man, as my colleague mentioned, narrowly survived a very severe beating and others were wounded.

Je pense à mon collègue Hoppenstedt, qui s'est battu pour le V-Chip.
I am thinking now of Mr Hoppenstedt, who fought for the V chip.

- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, mon groupe parlementaire social-démocrate s'est battu pour ouvrir l'accès à des fonctions de décision à chaque citoyenne de l'UE au niveau local, régional, national et européen.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the policy of the Group of the Party of European Socialists is for every female citizen of the EU to have access to decision-making processes at local, regional, national and European level.

Il a été battu par mon collègue le député de Winnipeg-Centre. C'est sa récompense pour le travail extraordinaire qu'il a accompli en trompant les gens de sa circonscription et en ne faisant pas son devoir de défendre les intérêts du public contre les prix abusifs demandés par les compagnies pharmaceutiques multinationales.
He was defeated by my colleague, the NDP member for Winnipeg Centre, for all the great work he did misleading the people of his constituency and not doing his job to stand up for the public interest when it came to price gouging by large multinational drug companies.